1
00:00:23,647 --> 00:00:25,399
شكرنا يذهب إلى:

2
00:00:25,647 --> 00:00:28,844
المحكمة الخاصة MCUCA,
البحث الجنائي مومباي

3
00:00:29,087 --> 00:00:32,318
شاي إس إس سين، أمين الإفلاس
ساهي جاجانت ميكان.

4
00:00:32,567 --> 00:00:35,559
مساعدتهم ستكون بدون هذا الفيلم
تأتي لا الدولة.

5
00:00:35,807 --> 00:00:38,685
الناس والأماكن والعمل
هذا الفيلم وهمي...

6
00:01:07,047 --> 00:01:09,038
ذا ليبيسدرليك

7
00:02:23,487 --> 00:02:26,285
نحن نرحب بكم جميعا ترحيبا حارا
lhrer إلى العرض المفضل

8
00:02:26,527 --> 00:02:28,279
الشهيرة والإمبراطورية ''''

9
00:02:28,527 --> 00:02:31,325
البرنامج الذي نحن فيه
أرسلت الأجور تخيل الناس الذين ...

10
00:02:31,567 --> 00:02:33,319
مشهورة وغنية!

11
00:02:33,567 --> 00:02:36,365
اليوم نلتقي
يعرف تجارة كبيرة،

12
00:02:36,607 --> 00:02:39,405
النهابر
مجموعة مالهوترا للصناعات:

13
00:02:39,647 --> 00:02:41,399
كايلاش ناث مالهوترا يا رب!

14
00:02:41,647 --> 00:02:43,399
انضم إلي

15
00:02:43,647 --> 00:02:46,684
على فيلته الرائعة
على مشارف دلهي!

16
00:02:53,687 --> 00:02:57,680
هل لي أن أقدم:
السيد كايلاش ناث مالهوترا!

17
00:03:00,047 --> 00:03:02,686
أحييك.

18
00:03:04,887 --> 00:03:07,685
لكنك بالتأكيد تثق بنا
لرير على بعض الأسرار؟

19
00:03:07,927 --> 00:03:11,317
إذا كان لي الحق في عقد ذلك،
أنا سعيد جدًا للقيام بذلك.

20
00:03:11,567 --> 00:03:15,116
قبض على عائلة Lhrer معنا ،
واضح لإرضاء لنا.

21
00:03:15,367 --> 00:03:18,245
لدي عائلة كبيرة:
ابن,

22
00:03:18,487 --> 00:03:21,479
ابنة-
وحفيد.

23
00:03:21,727 --> 00:03:24,719
عدة أقارب آخرين
هنا لا تزال تعيش معنا.

24
00:03:24,967 --> 00:03:27,879
أريدهم
مثل الأجور أرسلت تخيل، تعال!

25
00:03:32,687 --> 00:03:34,439
اجلس بهدوء.

26
00:03:34,687 --> 00:03:37,679
هذا هو ابني، رانجيت.

27
00:03:37,927 --> 00:03:40,316
ابنتي آشا.

28
00:03:40,567 --> 00:03:42,478
هذا هو شقيق رانجيت

29
00:03:42,727 --> 00:03:44,763
وزوجته كانشان.

30
00:03:45,007 --> 00:03:47,237
الآخرون هم الموظفين.

31
00:03:48,407 --> 00:03:53,242
هل هو موجود في العائلات الكبيرة
تأتي النزاعات في كثير من الأحيان.

32
00:03:53,487 --> 00:03:56,285
ما هو السر العظيم
الانسجام في عائلة lhrer؟

33
00:03:56,527 --> 00:03:59,519
من السهل شرح ذلك:
ابني قتل نفسه كومرت geschaft

34
00:03:59,767 --> 00:04:02,600
وشقيقه-
فهو يدعم.

35
00:04:02,847 --> 00:04:05,680
ابنتي-
يجعل الميزانية

36
00:04:05,927 --> 00:04:07,679
كانشان ويساعدها.

37
00:04:07,927 --> 00:04:10,236
وأنا أنقل كل ذلك ،

38
00:04:10,487 --> 00:04:14,321
سأفعل أي شيء مهم
ببساطة عن طريق الهاتف.

39
00:04:14,567 --> 00:04:16,319
لدي تأثير كبير،

40
00:04:16,567 --> 00:04:19,957
العديد من وزراء الحكومة
بين أصدقائي.

41
00:04:20,207 --> 00:04:23,802
إنه على حق. إذا كان أي من لدينا
يجب أن ينكسر التلفاز،

42
00:04:24,047 --> 00:04:25,799
الفنيين لا يسميه ،

43
00:04:26,047 --> 00:04:29,517
مباشرة ولكن الوزارة
معلومات للراديو و!

44
00:04:29,767 --> 00:04:33,362
بابو أي الابن
مديرنا السابق.

45
00:04:33,607 --> 00:04:37,122
لقد عاش معنا عندما كان طفلاً
ومثل ابن لي.

46
00:04:38,247 --> 00:04:42,035
مشكلة في الوزارة؟
أقتل في لمح البصر ذلك!

47
00:04:43,487 --> 00:04:46,638
لا تقلق،
هذه مجرد علامة.

48
00:04:48,167 --> 00:04:49,566
حسنًا!

49
00:04:51,447 --> 00:04:54,564
ماذا يحدث هنا؟
هنا تم تصوير مسلسل تلفزيوني؟

50
00:04:54,807 --> 00:04:57,640
فقط لدينا الشرير
مفقود! تعال واجلس أنت!

51
00:04:57,887 --> 00:05:00,765
هذا دكتور بالراج.
نحن أصدقاء قدامى،

52
00:05:01,007 --> 00:05:04,363
هو في الواقع
بالكاد أفضل من العدو.

53
00:05:04,607 --> 00:05:08,122
الحلويات والدهون والملح ...
لقد تقنين كل شيء!

54
00:05:08,367 --> 00:05:11,165
وبابو، المحقق الخاص به، للعبور.

55
00:05:11,407 --> 00:05:14,877
وإلا كنت لا تزال
لقد كنت في السماء لفترة طويلة ،

56
00:05:15,127 --> 00:05:17,118
بكل أمراضك..

57
00:05:17,367 --> 00:05:20,245
اصمت، الكاميرا قيد التشغيل!
- أوه، أنا آسف.

58
00:05:23,047 --> 00:05:24,924
سؤال أخير أود أن يكون.

59
00:05:25,167 --> 00:05:28,159
لديهم عائلة سعيدة،

60
00:05:28,407 --> 00:05:31,399
تشغيل
حياة ناجحة:

61
00:05:31,647 --> 00:05:35,037
هل هناك رغبة لك
لم نلتق بعد؟

62
00:05:35,287 --> 00:05:38,484
نعم، أبحث عن شريك.

63
00:05:38,727 --> 00:05:41,639
أنت لا تريد ذلك تقريبًا
الزواج مرة أخرى؟

64
00:05:41,887 --> 00:05:43,878
متزوج؟ أوه لا.

65
00:05:44,127 --> 00:05:47,676
أنا في انتظار حفيدي.
أود أن أراه يلعب.

66
00:05:47,927 --> 00:05:50,919
سوف يقدم لي الدعم
مثل عصا المشي هذه

67
00:05:51,167 --> 00:05:54,876
واسم العائلة
الاستمرار بعد وفاتي.

68
00:05:55,127 --> 00:05:58,437
أوه، كم هو جميل!
متى ستنتظر لتكون نهايتها؟

69
00:05:58,687 --> 00:06:03,363
عندما حفيدي أخيرا
الموافقة على الزواج هو.

70
00:06:03,607 --> 00:06:07,441
هو فقط في حفل الزفاف
صديق.

71
00:06:12,927 --> 00:06:14,758
تبدو جيدًا.

72
00:06:20,367 --> 00:06:22,119
حسنًا ... - من فضلك لا ...

73
00:06:23,287 --> 00:06:25,084
اذهب الآن ...

74
00:06:26,607 --> 00:06:28,598
طنين قبالة!

75
00:06:45,407 --> 00:06:47,204
هيا...

76
00:06:53,447 --> 00:06:57,042
في الحب
البنجابية هي رقم واحد!

77
00:06:57,767 --> 00:07:01,237
في أمور القلب
البنجابية هي رقم واحد!

78
00:07:02,207 --> 00:07:05,597
قام برقص البانجرا على بيساكي
البنجابية هي السعيدة!

79
00:07:06,447 --> 00:07:08,165
يستمتع بالحب

80
00:07:08,407 --> 00:07:12,195
البنجابية هي السعيدة!
هذا كل شيء! كفى

81
00:07:12,447 --> 00:07:14,438
لا يمكنك الذهاب الآن!

82
00:07:14,687 --> 00:07:18,646
يرى فتاة جميلة

83
00:07:18,887 --> 00:07:23,324
يدور البنجابية
مثل القمة

84
00:07:25,327 --> 00:07:29,366
عيون يراها،
والسحر له

85
00:07:29,607 --> 00:07:32,917
وحدة البنجابية
بجانب نفسه

86
00:07:35,807 --> 00:07:38,799
ويرى فتاة جميلة

87
00:07:39,527 --> 00:07:43,281
وحدة البنجابية
خارج نطاق السيطرة تماما

88
00:07:46,207 --> 00:07:49,836
عيون يراها،
والسحر له

89
00:07:50,087 --> 00:07:54,524
وحدة البنجابية
خارج نطاق السيطرة تماما

90
00:08:15,687 --> 00:08:19,475
للحصول على نظرة متقلبة
سأبيع باتيالا بالكامل

91
00:08:19,727 --> 00:08:23,515
لديك يا فقير
يأسر الصغيرة

92
00:08:23,767 --> 00:08:27,760
العالم كله
أعجب بجمالي

93
00:08:28,007 --> 00:08:32,080
يمكنني أن أسحر أي شخص،
أريد أن!

94
00:08:36,487 --> 00:08:39,957
مثل هذه التفاهات

95
00:08:44,687 --> 00:08:49,078
البنجابية حقيقية
لا تقلق!

96
00:08:49,327 --> 00:08:53,206
بنجابي
لا يقدم أي وعود فارغة

97
00:08:53,447 --> 00:08:57,235
على طريق الحب
عائدات البنجابية،

98
00:08:57,487 --> 00:09:01,446
إنه يسحر الجميع
جميلة بعينيه

99
00:09:05,967 --> 00:09:09,357
ما تعطي العيون
أقرأ في عينيك

100
00:09:09,607 --> 00:09:12,405
البنجابية أن تكون
اخرج عن نطاق السيطرة

101
00:09:16,367 --> 00:09:19,643
وهو ينظر في مثل هذا
وجه معبر,

102
00:09:19,887 --> 00:09:24,403
وحدة البنجابية
خارج نطاق السيطرة تماما

103
00:09:54,087 --> 00:09:58,046
أرتدي غاغرا طويلة
بلوزة وحرير

104
00:09:58,287 --> 00:10:02,246
إذا كنت تريدني حقًا،
أخرجني بلطف

105
00:10:02,487 --> 00:10:06,685
بريق أساورك
يسرقني من نومي

106
00:10:06,927 --> 00:10:10,920
ممكن أخطفك
لي فقط إذا كنت تسمح بذلك

107
00:10:14,887 --> 00:10:18,675
إذا أظهرت أنك عنيد،

108
00:10:23,087 --> 00:10:27,239
لا يمكن أبدا أن تفقد البنجابية!

109
00:10:27,487 --> 00:10:31,480
مشاعر حبيبته
يعرف جيدا البنجابية!

110
00:10:31,727 --> 00:10:35,515
إنه،
البنجابية هي السخية

111
00:10:35,767 --> 00:10:39,919
وقضاء وقته
بكل سرور

112
00:10:44,327 --> 00:10:48,286
يتم استفزازه،

113
00:10:48,527 --> 00:10:52,520
وحدة البنجابية
خارج نطاق السيطرة تماما

114
00:10:54,727 --> 00:10:58,515
في الحب
البنجابية هي رقم واحد

115
00:11:29,687 --> 00:11:31,086
شكرا لك!

116
00:11:31,327 --> 00:11:34,319
الرجال لديك ولكن
نظرا حقا!

117
00:11:40,367 --> 00:11:42,927
آسف. - نعم؟

118
00:11:44,087 --> 00:11:47,079
لقد رقصوا بشكل جيد للغاية!

119
00:11:47,327 --> 00:11:51,400
لم تقل شيئا؟
- لديك طفل لطيف.

120
00:11:51,647 --> 00:11:55,162
إنه يشبه الأجور المرسلة للغاية.
- شكرًا لك.

121
00:11:55,407 --> 00:11:57,159
كلهم يقولون ذلك.

122
00:11:57,407 --> 00:12:01,195
طيب ياصغيري؟
- حسنا، وداعا! - الوداع!

123
00:12:07,807 --> 00:12:10,685
منذ أن رجعت ابنك.
- ماذا قال؟

124
00:12:10,927 --> 00:12:12,679
ال؟ قال:

125
00:12:12,927 --> 00:12:16,317
'' حلو عندك طفل
يبدو كما هو."

126
00:12:16,567 --> 00:12:19,957
ربما كان يعتقد
هذا هو طفلي.

127
00:12:20,207 --> 00:12:22,960
تشوتو، لأنه لا يوجد ماء يخرج!

128
00:12:23,207 --> 00:12:24,959
لا تفعل الأشياء!

129
00:12:25,207 --> 00:12:28,005
لا النكات حولها،
أيها الأكياس الكسولة!

130
00:12:28,247 --> 00:12:31,603
نحن لا نتحدث.
لا يوجد ماء يخرج هنا!

131
00:12:31,847 --> 00:12:35,123
اذهب وجز العشب!
لا ماء؟

132
00:12:43,687 --> 00:12:46,679
من تتصل؟
- وزارة الري .

133
00:12:46,927 --> 00:12:48,679
في خرطوم المياه ليست كذلك!

134
00:12:48,927 --> 00:12:51,839
لماذا لا تتصل بالسباك؟
- السباك؟

135
00:12:52,087 --> 00:12:56,126
ماذا تفعل الوزارة؟
للري! - هذا صحيح!

136
00:12:56,367 --> 00:12:59,120
وهو الوحيد في العائلة،
الذي يفهمني حقا.

137
00:12:59,367 --> 00:13:01,244
والآن عن الماء...

138
00:13:05,687 --> 00:13:10,078
كما ترون، الماء يجري أيضا.
هذه هي القوة الحقيقية!

139
00:13:11,687 --> 00:13:15,680
رحلت مرة أخرى...؟ بابو!
الماء لا يتدفق مرة أخرى!

140
00:13:15,927 --> 00:13:19,920
أنا خادمك عنه؟
لماذا تتصل بي باستمرار؟

141
00:13:21,127 --> 00:13:22,879
الأم ... - راج ...؟

142
00:13:23,127 --> 00:13:25,880
ابني كيف حالك؟
- جيد.

143
00:13:26,127 --> 00:13:27,924
كيف كان حفل الزفاف
صديقك؟

144
00:13:28,167 --> 00:13:30,920
لقد غيروا حياته.
- لك أيضا أن تتغير،

145
00:13:31,167 --> 00:13:33,920
إذا وافقت على الزواج
سوف! - إنها على حق.

146
00:13:34,167 --> 00:13:35,919
دعونا أخيرا الزواج منك!

147
00:13:36,167 --> 00:13:38,920
أنا لا أسقطه هناك!
- لقد عرفت!

148
00:13:39,167 --> 00:13:40,919
كيف حالك يا ابني؟

149
00:13:41,167 --> 00:13:43,158
كيف كانت رحلتك؟ - جيد...

150
00:13:43,407 --> 00:13:46,160
الاستماع، عليك أن تفعل ذلك على الفور
اكتشف وسنغافورة ،

151
00:13:46,407 --> 00:13:49,160
لماذا سفينتنا
لا يزال في الميناء.

152
00:13:49,407 --> 00:13:52,205
تجارنا ببطء
متوتر! - يا رجل الأعمال،

153
00:13:52,447 --> 00:13:54,199
أنت مجرد ما الأب؟

154
00:13:54,447 --> 00:13:57,837
يأتي ابنك إلى المنزل مباشرة
قمت بإرساله بالفعل وذهب؟

155
00:13:58,087 --> 00:13:59,884
مرة أخرى وفي الخارج هو!

156
00:14:00,127 --> 00:14:03,119
لا بد لي من إرسال شخص ما!
- إرسال شخص آخر حتى الآن!

157
00:14:03,367 --> 00:14:06,165
بانكاج، أنت تتحرك إذن!
- وإذا كنت كومرت هنا؟

158
00:14:06,407 --> 00:14:09,160
هل أحضرته؟
- وإذا قبض علينا؟

159
00:14:09,407 --> 00:14:12,205
لا تقلق. ما لا تعرفه
ليس لديه الساخنة!

160
00:14:12,447 --> 00:14:15,837
العجوز وفداء حفيده
خلف الأبواب المغلقة؟

161
00:14:16,087 --> 00:14:17,998
يبدو ذلك مريبًا!

162
00:14:18,247 --> 00:14:20,044
أخيرًا احزموا أمتعتكم!

163
00:14:20,287 --> 00:14:23,245
واحد فقط يا جدي.
- حسنا، شيء واحد فقط.

164
00:14:23,487 --> 00:14:24,886
لادوس!

165
00:14:25,127 --> 00:14:28,119
تماما مثل حبك الحلو
لينة وذلك قلبي!

166
00:14:28,367 --> 00:14:31,165
توفير لك الأكل والشعر.
هذا أمر محفوف بالمخاطر!

167
00:14:31,407 --> 00:14:34,877
يساعدك على عدم الحبس!
لقد حصلت على المفتاح الرئيسي!

168
00:14:36,487 --> 00:14:39,240
ما هو؟
- يأكل الحلويات سراً!

169
00:14:39,487 --> 00:14:41,478
هذه لك ولكنها سم!

170
00:14:41,727 --> 00:14:43,922
إذا كان لديك ارتفاع السكر

171
00:14:44,167 --> 00:14:46,761
وجميع المخدرات!
- وبعد ذلك يشكو لي!

172
00:14:47,007 --> 00:14:49,760
فكر فينا في بعض الأحيان،
إذا كنت لا تفكر بالفعل!

173
00:14:50,007 --> 00:14:53,124
كافٍ! هل تريد قديما
إضعاف الرجل الإساءة؟

174
00:14:53,367 --> 00:14:56,359
لماذا لا تسأل،
كاندي لماذا يجلب لي!

175
00:14:56,607 --> 00:14:57,801
لماذا؟

176
00:14:58,047 --> 00:15:01,642
- نعم لماذا؟
لأن راج وافق.

177
00:15:01,887 --> 00:15:02,876
متفق ...؟

178
00:15:03,127 --> 00:15:04,958
و... ماذا؟

179
00:15:05,207 --> 00:15:07,641
للزواج!

180
00:15:10,007 --> 00:15:13,079
ماذا تفعل؟
اتركوه وشأنه فهو متعب.

181
00:15:13,327 --> 00:15:16,399
أتحدث معه وأخبره
لك ثم التفاصيل.

182
00:15:16,647 --> 00:15:19,719
هنا الحلويات.
لقد كان يحدث!

183
00:15:22,687 --> 00:15:25,440
أنت حقا جميلة لي
الجد! - لماذا؟

184
00:15:25,687 --> 00:15:28,440
أنت تضحي بي
لإنقاذ رأسك!

185
00:15:28,687 --> 00:15:30,439
وماذا عنك؟

186
00:15:30,687 --> 00:15:33,440
الأحفاد هي الحياة
من أجل كرامة جده.

187
00:15:33,687 --> 00:15:36,440
وأنت لا توافق حتى
الزواج من!

188
00:15:36,687 --> 00:15:38,439
إذا لم تتزوج،

189
00:15:38,687 --> 00:15:41,440
كيف ينبغي أن الجنس
مالهوترا البقاء على قيد الحياة؟

190
00:15:41,687 --> 00:15:44,520
نحن نحب هذه العائلة
بعضهم البعض كثيرا:

191
00:15:44,767 --> 00:15:47,565
البنت غلط
من شأنه أن يدمر كل شيء!

192
00:15:47,807 --> 00:15:50,799
هل تعتقد حقا
أود أن أقترح عليك اختيار الخطأ؟

193
00:15:53,287 --> 00:15:56,279
تزوجت ولكن لا أريد
يكون، أنا آسف!

194
00:15:56,527 --> 00:15:58,324
نعم هذا ما يفعله بالتأكيد...

195
00:15:58,567 --> 00:16:00,319
أنا جدك!

196
00:16:00,567 --> 00:16:03,445
أنا فضولي كيف حالك
معارضة زواجك مثل!

197
00:16:03,687 --> 00:16:06,440
لا تنسى
أنا حفيدك!

198
00:16:10,087 --> 00:16:11,839
هل بالفعل!

199
00:16:14,927 --> 00:16:17,725
لكن هذا لا يعني،
توافق على أنني.

200
00:16:17,967 --> 00:16:20,959
اللادو خالي من السكر.
تذوقهم!

201
00:16:24,847 --> 00:16:27,725
صباح الخير! اجلس ابقى!
صباح الخير...

202
00:16:27,967 --> 00:16:30,879
ملكة جمال بهاروشا!
- من الجيد رؤيتك!

203
00:16:31,127 --> 00:16:33,880
كم مرة لدي
الأجور أرسلت بالفعل قيل؟
204,
00:16:34,127 -> 00:16:37,119
نعم، كنت سأفعل ذلك منذ فترة طويلة
الأطفال ولديهم زوج!

204
00:16:34,127 --> 00:16:37,119
نعم، كنت سأفعل ذلك منذ فترة طويلة
الأطفال ولديهم زوج!

205
00:16:37,367 --> 00:16:40,757
لكني مازلت أعزب!
- نصف سيئة للغاية، وأنا أيضا.
206,
00:16:41,007 -> 00:16:43,999
كما تعلمون،
طالما أنني لا أعتقد

206
00:16:41,007 --> 00:16:43,999
كما تعلمون،
طالما أنني لا أعتقد

207
00:16:44,247 --> 00:16:48,240
هذا جميل مثلك،
أفضّل أن أبقى أعزباً!

208
00:16:48,487 --> 00:16:50,284
أنت فقط لا تتزوج أبدا! - تمام.

209
00:16:52,087 --> 00:16:54,965
العودة إلى عملك!

210
00:16:57,927 --> 00:17:01,237
راج، الدكتور بالراج يتحدث هنا.
- نعم ما هو؟

211
00:17:01,487 --> 00:17:03,284
تعال إلى ممارستي على الفور.

212
00:17:03,527 --> 00:17:06,405
جدك
لا أشعر أنني بحالة جيدة.

213
00:17:06,647 --> 00:17:09,400
ليس جيدًا جدًا!
أنا مريض للغاية!
214,
00:17:09,647 -> 00:17:11,478
إنه مريض بشدة!

214
00:17:09,647 --> 00:17:11,478
إنه مريض بشدة!

215
00:17:11,727 --> 00:17:15,686
في وقت مبكر اليوم لكنه كان في حالة جيدة!
- في عمره، أنت لا تعرف أبدا!

216
00:17:15,927 --> 00:17:17,679
لأنه يمكن أن ينحدر بسرعة!

217
00:17:18,727 --> 00:17:21,116
حسنًا. لقد جئت.

218
00:17:21,367 --> 00:17:23,835
لقد جاء!

219
00:17:29,087 --> 00:17:31,840
هل اتصل الطبيب يا أمي؟
- لقد كان هنا في وقت سابق.

220
00:17:32,087 --> 00:17:34,885
لقد قام بفحص روتيني
وذهب بعيدا مع الجد.

221
00:17:35,127 --> 00:17:41,566
لماذا تسأل؟
- أوه، لا شيء خاص، حسنًا.

222
00:17:41,807 --> 00:17:44,879
لديها كل شيء
تبدو حقيقية تماما!

223
00:17:45,127 --> 00:17:46,924
لا تقلق، كايلاش.

224
00:17:47,167 --> 00:17:51,365
كما تعلمون، في الكلية
المجموعة المسرحية كنت الأفضل.

225
00:17:51,607 --> 00:17:53,563
الجد! راج هنا!

226
00:17:53,807 --> 00:17:56,082
بسرعة، الاستلقاء!

227
00:17:57,687 --> 00:18:00,440
يا إلهي نبضك
لا يزال لم يهدأ!

228
00:18:00,687 --> 00:18:02,439
وبعد حقنتين!

229
00:18:02,687 --> 00:18:05,201
ما يعذب الفقراء قلبك فقط؟

230
00:18:05,447 --> 00:18:08,439
لقد فعلت
لتعيش سنة أخرى.

231
00:18:08,687 --> 00:18:11,759
كفى
يرغب في تلبية افي الخاص بك

232
00:18:12,007 --> 00:18:14,840
ما هي رغبتك؟
له سألتقي بك.

233
00:18:15,167 --> 00:18:17,522
لدي رغبة واحدة فقط.

234
00:18:17,767 --> 00:18:20,361
قبل أن أموت،

235
00:18:20,607 --> 00:18:24,202
أود أن
رؤية أحفادي!

236
00:18:24,447 --> 00:18:26,961
لكن راج يحب حريته.

237
00:18:27,207 --> 00:18:30,005
يحبها أكثر
مثل جده الفقير.

238
00:18:30,247 --> 00:18:33,239
كايلاش، انظر،
لقد جاء حفيدك.

239
00:18:33,487 --> 00:18:36,877
راج، أين أنت؟
- أنا هنا.

240
00:18:37,247 --> 00:18:40,080
أوه عظيم! أنت تكذب
في بدلة على سرير المستشفى!

241
00:18:40,327 --> 00:18:43,080
لقد كانت حالة طارئة،
اضطررت إلى الاستلقاء على الفور!

242
00:18:43,327 --> 00:18:46,080
هذه المهزلة
حسنا هو عملك، أليس كذلك؟

243
00:18:46,327 --> 00:18:49,080
أنت وهو
ساعد كذلك؟

244
00:18:49,327 --> 00:18:53,479
ماذا كنت سأفعل؟
لقد جعلني أفعل ذلك!

245
00:18:55,487 --> 00:18:58,797
الجد، لماذا تلعب
قبلي كمسرح؟

246
00:18:59,047 --> 00:19:01,800
لا تعرف
لي ماذا تقصد؟

247
00:19:02,047 --> 00:19:04,800
إذن أنت ماذا أقصد؟
ثم استمع لي!

248
00:19:05,047 --> 00:19:07,800
عندما نذهب
أنظر إلى عروستك؟

249
00:19:08,047 --> 00:19:10,800
أخبرني!
- وقتما تشاء!

250
00:19:23,167 --> 00:19:25,362
بريا، أعتقد أنهم هناك!

251
00:19:27,447 --> 00:19:30,962
مرحبًا سيد مالهوترا!
- لك التحية يا سيد كابور!

252
00:19:31,207 --> 00:19:34,279
هذا هو حفيدي راج.

253
00:19:34,527 --> 00:19:36,563
بابو أنت تعرف هذا بالفعل.

254
00:19:39,687 --> 00:19:42,440
لم أقم بعد بالسومانس
التقى الزفاف!

255
00:19:42,687 --> 00:19:46,646
نظرة إلى كلاكما،
كنت أعرف وأعرف بالفعل!

256
00:19:46,887 --> 00:19:49,879
ولذلك نعطي
نعم، زواج مدبر أيضاً.

257
00:19:51,927 --> 00:19:54,646
لقد أظهرنا بالفعل
lhrer مع ابنته يتفقان.

258
00:19:54,887 --> 00:19:56,639
الآن يريدون أن يعرفوا راج.

259
00:19:56,887 --> 00:19:59,924
بريا، عزيزتي، هيا...

260
00:20:13,487 --> 00:20:15,637
يوم جيد. - مسرور جدا!

261
00:20:15,887 --> 00:20:17,639
اجلس.

262
00:20:27,487 --> 00:20:29,239
ماذا تعتقد؟

263
00:20:29,487 --> 00:20:32,365
أليست كبيرة في السن قليلاً؟

264
00:20:32,607 --> 00:20:35,360
يا له من هراء!
لقد درست برجها!

265
00:20:35,607 --> 00:20:38,360
إنه السن المناسب تمامًا
بالنسبة لك!

266
00:20:40,287 --> 00:20:43,279
يبدو أنه يرغب في ذلك
لم يكن يرتدي نظارته.

267
00:20:43,527 --> 00:20:45,324
لديها الخدين الدهون لذلك!

268
00:20:46,927 --> 00:20:49,680
في الواقع،
علامة الجمال.

269
00:20:49,927 --> 00:20:52,680
مجرد إلقاء نظرة على زينتها الربيعية:
إنه رائع!

270
00:20:54,207 --> 00:20:58,598
الفتاة التي بجانبها
لكني أحب أفضل.

271
00:21:00,127 --> 00:21:02,357
ال؟ الطفل لديه واحد فقط!

272
00:21:02,607 --> 00:21:05,838
ومنذ النظرات
مما سيكون لديهم أربعة بالفعل!

273
00:21:07,407 --> 00:21:10,240
حقًا ...؟ ولكن لديها
ولكن بحالة جيدة.

274
00:21:12,007 --> 00:21:14,475
يمكنك بهدوء ما يطلبونه
ابني.

275
00:21:14,727 --> 00:21:18,402
أوه نعم ، إنهم يتساءلون عن كل شيء ،
ماذا تعرف.

276
00:21:18,647 --> 00:21:21,400
كم من الوقت
كنت في الكلية؟

277
00:21:23,047 --> 00:21:25,800
أنا ...؟
لقد خرجت في السابع.

278
00:21:26,047 --> 00:21:27,765
لكن لديها درجتين.

279
00:21:28,007 --> 00:21:30,760
وهي ربة منزل جيدة!

280
00:21:31,007 --> 00:21:33,760
وقد أعطى كل يعامل
أعدت هنا!

281
00:21:34,127 --> 00:21:36,163
أي أنهم لا يستطيعون فعل أي شيء.

282
00:21:36,407 --> 00:21:39,160
إنها لا تستطيع ذلك كثيرا!
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

283
00:21:40,927 --> 00:21:42,997
لماذا يسألني؟

284
00:21:43,247 --> 00:21:46,444
فهو ينظر إليك فقط.
والآن يأتي سؤال جديد.

285
00:21:46,687 --> 00:21:48,439
ما هي هواياتك؟

286
00:21:49,127 --> 00:21:51,925
كرة الريشة، والكريكيت، والتنس،
السباحة، الموسيقى...

287
00:21:52,167 --> 00:21:54,556
كل هواياتهم!

288
00:21:54,807 --> 00:21:56,559
تحب أن تمدح الآخرين،

289
00:21:56,807 --> 00:21:59,321
بينما هي نفسها
ميدالية ذهبية في المصارعة.

290
00:22:01,807 --> 00:22:03,559
في الحلقات؟

291
00:22:07,687 --> 00:22:10,759
أريد أن أسألك شيئًا بنفسك،
حبي.

292
00:22:11,007 --> 00:22:14,238
ما هو الأهم
من أجل الحصول على ثروة الأسرة؟

293
00:22:14,487 --> 00:22:18,116
أحبها. وبالطبع
العديد من أفراد الأسرة في المنزل.

294
00:22:18,367 --> 00:22:21,996
الحب أنهم حقا،
المنزل في السماء.

295
00:22:22,247 --> 00:22:25,444
رائع!
لديها مثل هذه المثل العليا!

296
00:22:25,687 --> 00:22:28,884
ما هي المثل العليا الاستفادة؟
اسأل مرات ولكن إلى جانبها.

297
00:22:29,127 --> 00:22:32,244
لماذا تريد أن تعرف،
ما رأي أختها؟

298
00:22:32,487 --> 00:22:34,876
أختهم؟ - نعم.

299
00:22:38,287 --> 00:22:40,164
بكى ابن lhr، سيدتي.

300
00:22:42,407 --> 00:22:44,045
صغيري المسكين!

301
00:22:50,687 --> 00:22:52,678
تهانينا!
يوافق راج.
302,
00:22:52,927 -> 00:22:55,999
نعطي مركب يسمى جيد.

302
00:22:52,927 --> 00:22:55,999
نعطي مركب يسمى جيد.

303
00:22:56,247 --> 00:23:00,035
دعونا بسرعة موعد
المكياج لحفل الزفاف.

304
00:23:00,287 --> 00:23:02,926
نعم، في أقرب وقت ممكن!

305
00:23:43,287 --> 00:23:47,917
العروس هنا في المنزل
306،
00:24:06,487 -> 00:24:10,924
العروس هنا في المنزل

306
00:24:06,487 --> 00:24:10,924
العروس هنا في المنزل

307
00:24:11,167 --> 00:24:15,479
الجميع يرقصون مع التخلي

308
00:24:22,847 --> 00:24:26,920
في موكب
العريس الخاص بك يأتي إلى الباب الخاص بك

309
00:24:27,167 --> 00:24:31,797
في لطيف
انه يجلب لك المنزل

310
00:24:32,047 --> 00:24:35,244
العروس هنا في المنزل

311
00:24:51,527 --> 00:24:53,404
عطلة نهاية الاسبوع له!

312
00:24:57,287 --> 00:24:59,278
دعهم!
313،
00:25:31,207 -> 00:25:35,678
جميل كل ما في
يجب أن تقدم للعالم، أراهن
314،
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
لا أحد لديه الجمال من أي وقت مضى
كما رأيت الخاص بك

313
00:25:31,207 --> 00:25:35,678
جميل كل ما في
يجب أن تقدم للعالم، أراهن
314،
00:25:35,927 -> 00:25:39,886
لا أحد لديه الجمال من أي وقت مضى
كما رأيت الخاص بك

314
00:25:35,927 --> 00:25:39,886
لا أحد لديه الجمال من أي وقت مضى
كما رأيت الخاص بك

315
00:25:40,127 --> 00:25:44,279
أعط كل السنوات
لقد اشتقت اليك جدا

316
00:25:44,527 --> 00:25:48,566
ربما كما لم يحدث من قبل
لقد اشتاق شخص ما لك

317
00:25:57,487 --> 00:26:00,445
لكل الأشياء الجميلة

318
00:26:53,647 --> 00:26:57,799
يكون ليلاً أو نهارًا،

319
00:26:58,047 --> 00:27:02,165
نحن دائما نبقى معا

320
00:27:02,407 --> 00:27:06,480
على شفتي

321
00:27:06,727 --> 00:27:10,879
يجب أن يأتي اسمك فقط

322
00:27:11,127 --> 00:27:16,076
أريد فقط أن أحبك،
اتصل بك بمودة

323
00:27:16,327 --> 00:27:22,118
لن أفعل شيئًا آخر أبدًا
عندما تنظر إلى وجهك

324
00:27:22,367 --> 00:27:26,519
سأكون صورتك
حفظ في عيني

325
00:27:31,047 --> 00:27:35,120
لأنه لا يوجد سوى الفضاء
لطيف لوجهك
326،
00:27:35,367 -> 00:27:39,599
أنا سعيد بعالمي من أجلك
لقد وجدت

326
00:27:35,367 --> 00:27:39,599
أنا سعيد بعالمي من أجلك
لقد وجدت

327
00:28:23,247 --> 00:28:27,160
يأتي فوقي
الأرق الكبير،

328
00:28:27,407 --> 00:28:31,320
أنا أشتاق ل
الكثير بالنسبة لك
329،
00:28:31,567 -> 00:28:36,243
أنا فقط لا أزال أحلم
نفس رائحة زهورك

329
00:28:31,567 --> 00:28:36,243
أنا فقط لا أزال أحلم
نفس رائحة زهورك

330
00:28:36,487 --> 00:28:39,524
قريب وأنت
في صلواتي

331
00:28:42,447 --> 00:28:45,917
أعط كل السنوات
لقد اشتقت اليك جدا

332
00:28:50,487 --> 00:28:54,560
ربما لم تكن أبدا كما
لقد فعل شخص ما في العالم

333
00:28:55,807 --> 00:28:58,605
لكل الأشياء الجميلة

334
00:29:43,527 --> 00:29:46,883
بين الحب والصورة
لا فرق.

335
00:29:47,127 --> 00:29:50,005
لماذا؟
- كلاهما يتطور في الظلام.

336
00:29:50,247 --> 00:29:52,203
أيها الوغد!

337
00:29:52,447 --> 00:29:55,883
من لديه هذه الصورة لراج
صنع؟

338
00:29:56,127 --> 00:30:00,359
هذا مني يا أمي
لقد شعر بنفسه دون أن يلاحظه أحد.

339
00:30:00,607 --> 00:30:03,758
سويسرا عندك
محبوب جيدا.

340
00:30:04,007 --> 00:30:07,317
لماذا لا تسحب بهم
هناك بضع سنوات إلى الوراء؟

341
00:30:07,567 --> 00:30:09,444
مستحيل، سيبقون هنا!

342
00:30:09,687 --> 00:30:12,645
هل ستفعل ذلك الآن أيضًا
ارسل ابنتك بعيدا؟

343
00:30:12,887 --> 00:30:16,960
لقد بكيت نفسك
عندما أرسلناك إلى أكسفورد!

344
00:30:17,207 --> 00:30:19,960
تمكنت من عدم إخبارها لماذا؟
وأود أن أعطي وزارة الخارجية

345
00:30:20,207 --> 00:30:22,880
صنع ل
لفتح فرع هنا!

346
00:30:23,127 --> 00:30:25,960
مؤخرة! كنت في ذلك الوقت ولكن
ولا حتى في العالم!

347
00:30:26,207 --> 00:30:28,243
هذا سيء للغاية!

348
00:30:38,727 --> 00:30:40,479
راج، هاتفك المحمول...
349,
00:30:46,687 -> 00:30:48,678
حسناً، ثانية واحدة...

349
00:30:46,687 --> 00:30:48,678
حسناً، ثانية واحدة...

350
00:31:00,567 --> 00:31:03,400
سأتصل بك لاحقا، حسنا؟

351
00:31:06,727 --> 00:31:10,686
من كان ذلك ولماذا يجب أن أفعل ذلك؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟

352
00:31:12,687 --> 00:31:16,043
أنت تخفي شيئا عني.
ما هذا؟

353
00:31:18,167 --> 00:31:19,919
أنت على حق.

354
00:31:21,527 --> 00:31:24,519
اعتقدت أنه من الأفضل أن
هو الاختباء منك.

355
00:31:24,767 --> 00:31:27,440
لكن شيئا ما
لا يمكن الاختباء.

356
00:31:29,687 --> 00:31:33,919
ماذا ستفعل
إذا كنت تعاني

357
00:31:34,167 --> 00:31:39,525
هذا هو أي شخص هناك
التي لديك لتبادل حبي؟

358
00:31:39,807 --> 00:31:41,798
سأقتل نفسي.

359
00:31:42,047 --> 00:31:46,484
هل تحب عن
أي شخص آخر حتى الآن؟

360
00:31:46,927 --> 00:31:50,124
لا، ليس بعد،
هذا ولكنني سأفعل ذلك قريبًا.

361
00:31:50,367 --> 00:31:52,961
ماذا؟ - دعا الطبيب.

362
00:31:53,207 --> 00:31:56,119
والنتيجة إيجابية.
أنت حامل.

363
00:32:04,407 --> 00:32:07,205
ماذا؟ أنا الجد الأكبر؟

364
00:32:07,447 --> 00:32:10,041
عاليا ستحيون.

365
00:32:10,647 --> 00:32:13,036
كن مباركا!

366
00:32:13,287 --> 00:32:15,039
بانسي! - نعم يا سيدي؟

367
00:32:15,287 --> 00:32:18,165
اذهب ووزع هذه الأموال
بين الفقراء!

368
00:32:18,407 --> 00:32:21,160
بنت!
- ما الأمر يا أبي؟

369
00:32:21,407 --> 00:32:27,357
تهانينا! عليك الجدة
أنا والجد الأكبر!

370
00:32:27,607 --> 00:32:30,201
انا سعيد للغاية!

371
00:32:30,447 --> 00:32:34,679
لقد استجاب ربي للدعاء!
يرحمك الله!

372
00:32:34,927 --> 00:32:37,725
ما الأمر يا أبي؟
- أنت تأخذ على دوري!

373
00:32:37,967 --> 00:32:40,720
عليك الجد
أنا والجد الأكبر.

374
00:32:40,967 --> 00:32:42,719
تهانينا!

375
00:32:42,967 --> 00:32:47,279
وأنا عم عظيم!
- نعم، وأنا أيضا!

376
00:32:53,327 --> 00:32:56,080
لذلك أراهم سعداء
أولا

377
00:32:56,327 --> 00:32:59,080
وهذا ما أنا مدين لك.
شكرًا لك! - ليش شكرا لك.

378
00:32:59,327 --> 00:33:01,079
أحبك.

379
00:33:01,327 --> 00:33:04,080
كايلاش!
تهانينا!

380
00:33:06,687 --> 00:33:10,839
انظروا، لقد حصلت علينا
جلبت الحلوى!

381
00:33:11,087 --> 00:33:14,079
أترك الطعم!
وأيضا ما تحصل عليه!

382
00:33:14,327 --> 00:33:18,320
لا بالراج. كما آكل اليوم
لا مزيد من الحلوى!

383
00:33:18,567 --> 00:33:21,127
الآن أريد أن أعيش مرة أخرى!

384
00:33:21,367 --> 00:33:24,120
عصا المشي
لا أحتاج إلى المزيد!

385
00:33:24,367 --> 00:33:26,278
حفيدي في الطريق!

386
00:33:26,527 --> 00:33:30,725
الآن أفعل كل شيء،
بما نصحتني.

387
00:33:30,967 --> 00:33:34,243
الكريكيت والتنس والركض ...

388
00:33:40,327 --> 00:33:43,478
على مر العصور، كان ربنا
لا تذهب بهذه السرعة!

389
00:33:43,727 --> 00:33:47,003
بدون عصاه! - هذا
فقط لابنته!

390
00:33:47,247 --> 00:33:50,000
عندما اكتشفت ذلك،
عائلتي معكم

391
00:33:50,247 --> 00:33:53,159
يتفاوض على زواجي،
كنت خائفة. - لماذا؟

392
00:33:53,407 --> 00:33:56,285
حصلت مرة واحدة على صورة لك
رأى وفكر

393
00:33:56,527 --> 00:33:59,405
رجل مع
شارب مثير للإعجاب للغاية

394
00:33:59,647 --> 00:34:03,037
الطاغية المحلي واثق من نفسي
وإجبارهن على ارتداء الحجاب.
395،
00:34:03,287 -> 00:34:06,120
لكن بما أنني كنت هنا،
لقد وجدت لك من المألوف جدا

395
00:34:03,287 --> 00:34:06,120
لكن بما أنني كنت هنا،
لقد وجدت لك من المألوف جدا

396
00:34:06,367 --> 00:34:09,837
كما لو كنت جدي
وليس من الراج!

397
00:34:14,087 --> 00:34:17,523
كان لدينا هذا العام
حصاد المانجو عظيم!

398
00:34:17,767 --> 00:34:20,679
لدينا من كل شجرة
ما لا يقل عن 100 كيلوغرام من الحصاد!

399
00:34:20,927 --> 00:34:22,679
وأنت فعلت كل ذلك وزنه؟

400
00:34:22,927 --> 00:34:25,760
أنهي عملك بهدوء.

401
00:34:26,007 --> 00:34:29,602
إنهم للعائلة
الرب وكومار شارما.

402
00:34:29,847 --> 00:34:32,919
ماذا تفعل يا عزيزي؟
ألم أقل

403
00:34:33,167 --> 00:34:36,398
سوف تكون في حالتك
لا ترفع الأشياء الثقيلة؟

404
00:34:37,487 --> 00:34:39,876
مرحبًا كانشان. - نعم؟

405
00:34:40,127 --> 00:34:43,085
من أي بلد حضرتك؟
- كان Lch يتسوق.

406
00:34:43,327 --> 00:34:45,124
ماذا؟ - ماهارانا براتاب.

407
00:34:45,367 --> 00:34:48,165
حصلت على صورة
تم شراؤها من قبل ماهارانا براتاب.

408
00:34:48,407 --> 00:34:50,159
لماذا؟ - الأمر كالتالي:

409
00:34:50,407 --> 00:34:53,205
الوجه,
أن الأم الحامل

410
00:34:53,447 --> 00:34:56,325
معظم النظرات،
هو نفس الطفل!

411
00:34:56,567 --> 00:35:00,958
إذا تصورنا هذا
اقعد في غرفة بريا،

412
00:35:01,207 --> 00:35:04,438
طفلها شجاع وشجاع جدًا
ماهارانا براتاب مثل!

413
00:35:04,687 --> 00:35:06,439
هل أنت مجنون؟

414
00:35:06,687 --> 00:35:09,440
إذا كان الطفل
ماهارانا براتاب للجهاز،

415
00:35:09,687 --> 00:35:12,440
يقضي حياته في الغابة،
مع الرمح في يده.

416
00:35:12,687 --> 00:35:15,485
ينبغي لنا أن نتأكد
أي لاعب كريكيت.

417
00:35:15,727 --> 00:35:17,319
لاعب كريكيت!

418
00:35:17,567 --> 00:35:20,365
المشكلة الوحيدة ولكن يحصل
التلاعب للألعاب!

419
00:35:20,607 --> 00:35:23,405
الطفل عليه
نصح رجل دولة عظيم!

420
00:35:23,647 --> 00:35:26,445
بلدنا
ليؤدي إلى الأعلى!

421
00:35:28,687 --> 00:35:30,484
ماذا أنت نائم؟

422
00:35:30,727 --> 00:35:33,525
وأتساءل ما السياسي
يجب أن يكون في الصورة.

423
00:35:33,767 --> 00:35:35,519
هل لي أن أقترح شيئا؟

424
00:35:35,767 --> 00:35:38,520
هناك حل
لمشكلتك.

425
00:35:38,767 --> 00:35:41,600
التقاط صورة لنجم سينمائي،
يمكن أن تلعب كل شيء:

426
00:35:41,847 --> 00:35:45,760
لاعب كريكت، ورجل دولة
وماهارانا براتاب.

427
00:35:46,007 --> 00:35:49,443
ما الذي تعرفه بالفعل؟
إنه رجل دولة عظيم!

428
00:35:49,687 --> 00:35:52,565
ماهارانا براتاب!
- ساشين تيندولكار ...

429
00:35:52,807 --> 00:35:54,604
ماذا تجادلك؟

430
00:35:54,847 --> 00:35:57,964
لكن بريا تسأل، أي صورة
كانوا سيعلقون!

431
00:36:00,927 --> 00:36:02,679
إذن يا عزيزي؟

432
00:36:13,367 --> 00:36:15,323
لا تضعني تحت الضغط

433
00:36:15,567 --> 00:36:18,559
لدي صورتي المفضلة
معلقة بالفعل. - من؟

434
00:38:14,447 --> 00:38:16,199
ال، بابو!

435
00:38:23,047 --> 00:38:25,242
قبض عليه، قبض عليه!

436
00:38:28,607 --> 00:38:29,926
يا حماقة!

437
00:38:30,167 --> 00:38:32,806
اللعنة يا بانسي! - أنت خارج.

438
00:38:33,047 --> 00:38:36,005
لماذا؟ كان هذا ستة!
- اخرج، قلت!

439
00:38:36,247 --> 00:38:39,842
لماذا؟
- الغشاش، هذا غير عادل!

440
00:38:40,087 --> 00:38:42,840
تلك هي القواعد يا فتى.
تتدحرج الكرة فوق الخط

441
00:38:43,087 --> 00:38:45,920
أنت خارج. أعطني الخفاش!
- هل تريد الفوز؟

442
00:38:46,167 --> 00:38:48,965
نعم أريد!
- تفضل وتغلب على الهدوء.

443
00:38:49,207 --> 00:38:52,756
في الكرة الأولى كنت خارجا!
- سنرى!

444
00:39:04,447 --> 00:39:07,200
كان ذلك سريعًا جدًا! كان لدي
الخفافيش لم يصل بعد.

445
00:39:07,447 --> 00:39:10,644
أنا لست خارجا!
- يجب أن يذهب، اذهب، أخبره!

446
00:39:10,887 --> 00:39:13,606
لا تخرج.
- لكن! لقد خرج!

447
00:39:13,847 --> 00:39:17,840
ما هذا؟
- هل ليس لديك عيون في رأسك؟

448
00:39:19,487 --> 00:39:21,079
اخرج!

449
00:39:21,327 --> 00:39:25,479
أيها الخائن الرديء!
كان لدينا صفقة!

450
00:39:25,847 --> 00:39:28,725
ماذا علي أن أفعل؟
نعم اسمحوا لي أن لا راحة!

451
00:39:28,967 --> 00:39:32,164
ماذا يعني ذلك؟ هل تريد
حول التلاعب باللعبة؟

452
00:39:32,407 --> 00:39:34,159
أتصل بوزارة الرياضة!

453
00:39:34,407 --> 00:39:36,716
أنا متعب!

454
00:39:36,967 --> 00:39:39,640
أنا على ذلك! - دعنا نذهب!

455
00:39:39,887 --> 00:39:41,639
هنا تذهب، سيدتي. - شكرا لك...

456
00:39:49,247 --> 00:39:51,203
بالكاد يستطيع حمل المضرب،

457
00:39:51,447 --> 00:39:54,166
لكن صورة Tendulkars
يريد أن يعلقهم!

458
00:39:54,407 --> 00:39:57,558
الآن لقد تغلبت على ستة!
- ستة تريد ...

459
00:40:18,167 --> 00:40:19,202
ابنة!

460
00:40:47,087 --> 00:40:48,884
لا أفهم.

461
00:40:49,127 --> 00:40:50,958
أكثر من ساعتين منه هناك،

462
00:40:51,207 --> 00:40:53,767
لماذا لا يقول أحد منا
كما هو الحال؟

463
00:40:54,007 --> 00:40:57,522
بالراج كان هناك إلى الأبد،
لماذا لا يخرج؟

464
00:41:04,007 --> 00:41:06,999
ماذا حدث يا عم بالراج؟
- هل أنت بخير؟

465
00:41:08,207 --> 00:41:10,198
كان لديها إجهاض.

466
00:41:11,887 --> 00:41:13,718
مات الطفل.

467
00:41:17,567 --> 00:41:20,843
بريا بخير.
لقد خرجت من الخطر.

468
00:41:21,087 --> 00:41:22,839
الحمد لله!

469
00:41:23,087 --> 00:41:25,999
ابنتنا
تم حفظه!

470
00:41:26,247 --> 00:41:27,999
هل يمكننا رؤية بريا؟

471
00:41:28,247 --> 00:41:31,045
لا، لقد فعلت
احصل على مسكن.

472
00:41:31,287 --> 00:41:34,085
ينبغي لنا أن 7 المقبلة
لا تتدخل، أو 8 ساعات.

473
00:41:34,327 --> 00:41:37,125
أقترح أخذ
نذهب إلى المنزل.

474
00:41:37,367 --> 00:41:40,165
نحن جميعا بحاجة إلى بعض الراحة
بعد الحادث.

475
00:41:40,407 --> 00:41:43,683
نذهب.
- فقط اذهب، سأنتظر هنا.

476
00:41:43,927 --> 00:41:47,363
لا يا عمتي.
نحن نقيم هنا.

477
00:41:47,607 --> 00:41:50,599
أمي، أنا باق هنا.
- لكن...

478
00:41:50,847 --> 00:41:54,203
بريا مرة أخرى أن تكون
لقد حان، سأتصل بك.

479
00:41:54,447 --> 00:41:57,200
يمين. دعنا نذهب...

480
00:42:02,887 --> 00:42:05,879
إنها صدمة كبيرة
للأم

481
00:42:06,127 --> 00:42:08,402
لتفقد طفلها.

482
00:42:10,607 --> 00:42:13,075
اعتني بريا!

483
00:42:13,327 --> 00:42:15,283
نعم يا جدي...

484
00:43:04,887 --> 00:43:08,675
السيد مالهوترا؟ دكتور بالراج
أريد التحدث معك.

485
00:43:09,687 --> 00:43:11,598
سأعود حالا.

486
00:43:15,087 --> 00:43:16,964
اجلس يا راج.

487
00:43:21,687 --> 00:43:24,645
قلت لك في وقت سابق
إخفاء شيء ما.

488
00:43:24,887 --> 00:43:25,956
ماذا؟

489
00:43:27,087 --> 00:43:30,079
رحم بريا
أصيب في الحادث

490
00:43:30,327 --> 00:43:32,636
وهو ملتهب.

491
00:43:32,887 --> 00:43:35,879
امتداد
العدوى لتجنب

492
00:43:36,127 --> 00:43:39,676
كان لديه الرحم
ويتم إزالة المبايض.

493
00:43:40,807 --> 00:43:43,799
بريا لن تكون أطفالاً بعد الآن
يمكن الحصول عليها.

494
00:43:48,087 --> 00:43:52,842
حتى أحدث التقنيات
لا يمكن تغيير ذلك.

495
00:43:59,087 --> 00:44:03,080
يمكنك إعطاء أي شخص
أخبر عائلتك!

496
00:44:03,327 --> 00:44:07,115
خصوصا جدك
يجب أن لا أعرف!

497
00:44:07,367 --> 00:44:09,756
وكان له نفاركتي:

498
00:44:10,007 --> 00:44:13,397
ثلث
لن ينجو!

499
00:44:20,167 --> 00:44:22,203
هل لي أن أخبر بريا؟

500
00:45:07,967 --> 00:45:11,164
لأحبائنا في الوطن
لتجنب الدموع غير الضرورية ،

501
00:45:11,407 --> 00:45:13,875
قد لا نذرف حتى!

502
00:45:16,687 --> 00:45:18,484
هل يمكننا الذهاب؟

503
00:45:29,887 --> 00:45:32,447
الاطفال هنا!

504
00:45:32,687 --> 00:45:35,440
لا أريد البكاء
انظر أو أظهر التعاطف!

505
00:45:35,687 --> 00:45:38,759
تتصرف وكأن لا شيء
يحدث! يملك؟ - جيد.

506
00:45:39,007 --> 00:45:40,963
العودة إلى عملك!

507
00:45:41,207 --> 00:45:44,119
مرحبا بكم يا أطفال!
أنت بصحة جيدة مرة أخرى يا عزيزي!

508
00:45:44,367 --> 00:45:47,837
بمجرد أن أفكر فيك،
بالفعل الباب الذي أتيت فيه!

509
00:45:48,087 --> 00:45:49,964
عالية يجب أن تعيش!

510
00:45:50,207 --> 00:45:53,563
سترى العام المقبل
تحصل على طفل مرة أخرى!

511
00:46:02,687 --> 00:46:07,203
أتمنى لك كل خير! مع أبناء
سوف تكون مباركا!

512
00:46:12,887 --> 00:46:15,117
حسنًا، هيا... لا، بريا،

513
00:46:16,287 --> 00:46:18,243
يجب أن لا تبكي بعد!

514
00:46:18,487 --> 00:46:22,036
لماذا نحزن على شيء ما
لم يولد حتى؟

515
00:46:22,287 --> 00:46:26,121
استمع الآن لتبكي!
- حالات الإجهاض شائعة،

516
00:46:26,367 --> 00:46:31,361
كان لدى صديق
والآن لديها أربعة أطفال!

517
00:46:31,607 --> 00:46:34,360
أربعة أطفال،
في الانفجار السكاني لدينا؟

518
00:46:34,607 --> 00:46:37,360
بابو، وأنها سوف تظهر مع أصدقائك
إلى الشرطة!

519
00:46:37,607 --> 00:46:40,565
من الأفضل أن أسمي نفس الشيء
وزيرة تنظيم الأسرة

520
00:46:40,807 --> 00:46:44,436
ودعهم ... - انسَ الأمر:
وهي متزوجة منه!

521
00:46:44,687 --> 00:46:47,440
من الأفضل أن تتصل برئيس الوزراء!
- أين يمكنني أن أجد الآن؟

522
00:46:47,687 --> 00:46:50,884
يتوقف عن الضحك. أستطيع حتى
مكالمة بيل كلينتون!

523
00:46:51,127 --> 00:46:55,120
لم تدردش كثيرا
وكنت تفضل رعاية بريا!

524
00:46:55,367 --> 00:46:58,439
لقد كان مجرد
خرج من المستشفى!

525
00:46:58,687 --> 00:47:01,884
نعم استريحي قليلا يا حبيبتي
أنا أطبخ لك شيئًا جيدًا.

526
00:47:02,127 --> 00:47:03,879
بابو، احصل على أمتعتهم!

527
00:47:04,127 --> 00:47:06,925
لمَ لا تذهب إلى المكتب؟
- لقد ذهبت بالفعل!

528
00:47:07,167 --> 00:47:10,079
اذهب إلى غرفتك
والاستلقاء قليلا.

529
00:47:10,327 --> 00:47:12,283
راج يرافقون.

530
00:47:39,687 --> 00:47:41,439
ماذا فعلت؟

531
00:47:42,047 --> 00:47:45,244
هل لديك الأمل
لا يرى في عيونهم؟

532
00:47:45,487 --> 00:47:50,686
وهم يأملون أني
أنجب وريثًا للعائلة.

533
00:47:50,927 --> 00:47:54,715
يوما ما سوف يتعلمون
بأننا كذبنا عليها

534
00:47:54,967 --> 00:47:56,719
ثم ما هو؟

535
00:47:56,967 --> 00:47:59,765
لا تقلق،
لدي فكرة.

536
00:48:00,007 --> 00:48:04,125
قل لي ما هو رأيك.
دعونا نتبنى طفلا.

537
00:48:05,967 --> 00:48:07,719
والدي يريد ذلك على أية حال،

538
00:48:07,967 --> 00:48:11,596
أنا في محلاتنا
الرعاية في الخارج.

539
00:48:11,847 --> 00:48:14,600
يمكننا لبضع سنوات
اذهب إلى الخارج

540
00:48:14,847 --> 00:48:17,645
وهناك تبني طفلا.

541
00:48:17,887 --> 00:48:20,685
ماذا تعتقد؟ أستطيع
ينظم مع الدكتور بالراج.

542
00:48:24,807 --> 00:48:27,002
ليس لدينا خيار آخر!

543
00:48:42,687 --> 00:48:44,439
جد ...

544
00:48:47,847 --> 00:48:49,599
هيا يا عزيزي.

545
00:48:49,847 --> 00:48:53,078
أحييك.
- أباركك. اجلس!

546
00:48:54,927 --> 00:48:57,680
هل بكيت؟ - لا،

547
00:48:57,927 --> 00:49:01,761
هذه دموع الفرح.
أنا نائم

548
00:49:02,007 --> 00:49:04,805
وكان
حلم رائع

549
00:49:05,047 --> 00:49:07,277
لقد أصبح جد!

550
00:49:07,527 --> 00:49:11,964
حلمت بطفل صغير
يجلس على حضني.

551
00:49:12,207 --> 00:49:15,358
إنه كذلك
ويضحك علي هنا.

552
00:49:15,607 --> 00:49:17,598
يبدو مثل راج

553
00:49:17,847 --> 00:49:20,725
نفس العيون،
نفس الابتسامة..

554
00:49:20,967 --> 00:49:23,356
انحنيت إليه

555
00:49:23,607 --> 00:49:27,282
ومن ثم أمسك الأوغاد قليلا
بعد شاربي.

556
00:49:27,527 --> 00:49:30,564
أستطيع أن أرى دموع الفرح
لا تتراجع.

557
00:49:30,807 --> 00:49:34,846
هذه الأحلام في الصباح الباكر
كن صادقا دائما يا عزيزي.

558
00:49:53,487 --> 00:49:55,239
شكرا لك يا عزيزي.

559
00:49:57,087 --> 00:50:00,477
إذا قابلتني أمنية واحدة،
إذا سألتك؟

560
00:50:00,727 --> 00:50:03,685
كل ما تريد،
رغبتك هي أمري.

561
00:50:07,487 --> 00:50:11,878
ماذا لو فعلت شيئا بعيدا
تريد أن تعطي الذي ينتمي لي؟

562
00:50:14,167 --> 00:50:17,079
أعطها بعيدا، ما هي المشكلة؟

563
00:50:20,087 --> 00:50:22,078
بمجرد الزواج.

564
00:50:23,767 --> 00:50:25,166
ماذا؟

565
00:50:25,407 --> 00:50:28,160
كان لدى الجد حلم اليوم.

566
00:50:28,407 --> 00:50:31,365
من راج صغير
بدا مثلك تماما

567
00:50:31,607 --> 00:50:35,282
يريد لحمك ودمك
وليس ذلك من أي شخص آخر.

568
00:50:35,527 --> 00:50:39,600
كيف يمكننا اعتمادها
طفل يدعو منطقتنا ،

569
00:50:39,847 --> 00:50:41,678
دون انتهاك روحه؟

570
00:50:43,167 --> 00:50:45,965
أنا الذي ينقصه شيء ما
أنا عقيم،

571
00:50:46,207 --> 00:50:48,004
ولكن يمكنك إنجاب طفل.

572
00:50:49,687 --> 00:50:52,326
راج، أتوسل إليك...

573
00:50:54,487 --> 00:50:58,526
لو لي نفس المصيبة
حدث أن كنت مثلك،

574
00:50:58,767 --> 00:51:01,679
سيكون لديك حوالي
متزوج مرة أخرى؟

575
00:51:04,007 --> 00:51:05,759
حسنا، هيا...

576
00:51:18,047 --> 00:51:21,039
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.
أحبك!

577
00:51:45,407 --> 00:51:48,399
نعم بريا؟
- لا بد لي من مقابلتك الآن!

578
00:51:48,647 --> 00:51:50,399
ماذا حدث؟

579
00:51:50,647 --> 00:51:54,003
ليس على الهاتف.
أخرجوني عند بوابة الهند.

580
00:51:54,247 --> 00:51:55,885
حسنا، أنا قادم.

581
00:52:05,407 --> 00:52:08,205
لماذا اتصلت بي؟
- اقرأ هذا المقال!

582
00:52:10,487 --> 00:52:11,761
الأم البديلة...

583
00:52:13,447 --> 00:52:16,917
وكانت عاقراً مثل
ولكني أنجبت طفلاً.

584
00:52:17,167 --> 00:52:20,477
لم يكن هناك سوى واحد آخر
تفريغ الرحم.

585
00:52:20,727 --> 00:52:23,480
هل تريدين طفل أنابيب؟
- لا!

586
00:52:23,727 --> 00:52:26,525
مع عائلتنا المعروفة
سيكون على الفور في الصحافة.

587
00:52:26,767 --> 00:52:29,565
إذن تريد مني أن...؟
- نعم.

588
00:52:29,807 --> 00:52:33,197
دعونا نجد امرأة
الذي يريد إلغاء الاشتراك طفلنا.

589
00:52:35,567 --> 00:52:39,003
اسمع، عندما كنت طفلاً
أراد أن يكون لديه شخص آخر

590
00:52:39,247 --> 00:52:43,126
كنت سأتزوج مرة أخرى
وأي اعتماد مقترح.

591
00:52:43,367 --> 00:52:46,837
أريد حبي لك
لا تشارك مع أي شخص.

592
00:52:48,207 --> 00:52:51,005
الحزن مجاني
لكن الثروة لها ثمنها.

593
00:52:51,247 --> 00:52:54,159
من أجل سعادة طفلنا
أنا حتى على استعداد ل

594
00:52:54,407 --> 00:52:57,205
حبك مع الحب
امرأة أخرى للمشاركة.

595
00:52:57,447 --> 00:53:00,280
حتى لو وافقت:

596
00:53:00,527 --> 00:53:02,961
أين نجد مثل هذه المرأة؟

597
00:53:03,207 --> 00:53:07,086
عندما أستعد للأم،
بالتأكيد نجد واحدة.

598
00:53:12,167 --> 00:53:13,919
مرحبا، أنت تبدو جيدة!

599
00:53:19,087 --> 00:53:23,080
هنا هو قانون lhren
صديق العمل أجاي شارما ...

600
00:53:24,327 --> 00:53:26,079
إذا كانت تستطيع مساعدتي؟

601
00:53:26,327 --> 00:53:28,124
هنا تذكرتهم إلى مومباي...

602
00:53:29,567 --> 00:53:32,400
ماذا يحدث؟
إنهم غائبون جدًا!

603
00:53:32,647 --> 00:53:36,083
لا، السيدة بهاروشا، اضبط
لمشكلة صغيرة فقط.

604
00:53:36,327 --> 00:53:38,079
اخبرني بهدوء

605
00:53:38,327 --> 00:53:41,080
وفي أي وقت من الأوقات
مشكلتهم خارج الطاولة!

606
00:53:41,327 --> 00:53:44,524
ولسوء الحظ، هذا لا يحدث،
يستغرق تسعة أشهر على الأقل.

607
00:53:44,767 --> 00:53:48,646
ماذا؟ - نعم صديق لي
أبحث عن فتاة.

608
00:53:48,887 --> 00:53:51,765
حقًا؟
انه يبدو جيدا مثلك؟

609
00:53:52,007 --> 00:53:54,805
نعم وهو غني أيضاً
سيعطي أي شيء

610
00:53:55,047 --> 00:53:56,799
قصر، سيارة، أي شيء.

611
00:53:57,047 --> 00:54:00,039
كل ما يريده هو طفل.

612
00:54:00,287 --> 00:54:02,357
حسنا، أولا متزوج

613
00:54:02,607 --> 00:54:05,679
ثم إذا تحملته
فريق الكريكيت بأكمله!

614
00:54:05,927 --> 00:54:07,679
هذه هي المشكلة:

615
00:54:07,927 --> 00:54:10,805
وهو متزوج بالفعل
ولا يريد الزواج مرة أخرى.

616
00:54:11,047 --> 00:54:12,878
ماذا؟ طفل غير شرعي؟

617
00:54:13,127 --> 00:54:16,005
هل سيكون ذلك مشكلة؟
- وإذا كان الأمر كذلك!

618
00:54:16,247 --> 00:54:19,159
أنت تبقيني جيدا
امرأة فضفاضة!

619
00:54:19,407 --> 00:54:21,159
لا تفهموني خطأ!

620
00:54:21,407 --> 00:54:24,205
حصلت على الأجور أرسلت فقط المشكلة
وصف صديقي.

621
00:54:24,447 --> 00:54:27,245
إلى الجحيم صديق الطفل
ومشاكلها!

622
00:54:27,487 --> 00:54:30,479
ما يمكنني تقديمه هو أن أكون وحدي
زوجي المستقبلي!

623
00:54:30,727 --> 00:54:32,126
يملك؟

624
00:54:41,607 --> 00:54:44,679
... شكرًا لك.
تهانينا!

625
00:54:44,927 --> 00:54:46,724
كأصدقاء قدامى

626
00:54:46,967 --> 00:54:50,164
نحن الآن أخيرا
أصبحوا أيضًا شركاء تجاريين.

00:54:52,967 -> 00:54:54,719
شكرًا لك.

627
00:54:52,967 --> 00:54:54,719
شكرًا لك.

628
00:54:54,967 --> 00:54:58,039
أولاً، أود إرسال الأجور
أهنئ السيد راج مالهوترا

629
00:54:58,327 --> 00:55:01,364
والسيد اجاي شارما.
نحن فخورون جدا

630
00:55:01,607 --> 00:55:04,360
أن السيد مالهوترا
يقبل متجرنا في أوروبا

631
00:55:04,607 --> 00:55:07,405
بينما السيد شارما
مدعوم.

632
00:55:07,647 --> 00:55:10,320
القرار بشأن أي منتج
سننطلق هناك أولاً،

633
00:55:10,567 --> 00:55:13,320
أترك السيد مالهوترا ...

634
00:55:21,007 --> 00:55:22,759
إذا كانت تستطيع مساعدتي؟

635
00:55:26,367 --> 00:55:28,358
أنا أعرف مشكلتك، راج.

636
00:55:28,607 --> 00:55:32,043
أنا على استعداد
أرسلت الأجور للمساعدة.

637
00:55:32,287 --> 00:55:34,562
شكرا لك، لطيف جدا منك.

638
00:55:34,807 --> 00:55:37,765
سيكون شرفا.
- سيكون من دواعي سرور بريا.

639
00:55:38,887 --> 00:55:43,563
راج كابور أنت امرأة
طلب رأيك.

640
00:55:43,807 --> 00:55:47,516
أردت أن أعرف أي منتج
نطلق أولا.

641
00:55:48,287 --> 00:55:51,438
أنا آسف،
كنت أفكر...

642
00:55:51,687 --> 00:55:54,838
هل يمكننا الإصلاح في الأسبوع المقبل؟
- لا مشكلة!

643
00:55:55,087 --> 00:55:57,965
كما تعلمون، أنا أفتقد زوجتي
اليوم قليلا أكثر من اللازم.

644
00:55:58,207 --> 00:56:01,085
عفوا
وداعا ...

645
00:56:01,327 --> 00:56:03,318
فيما بعد يا أخي...

646
00:56:29,687 --> 00:56:33,077
إلى أين أنت ذاهب؟
- مرة أخرى وبشكل مستقيم ...

647
00:56:38,727 --> 00:56:40,683
بقي هنا من فضلك...

648
00:56:42,967 --> 00:56:45,356
نحن هنا. من فضلك توقف!

649
00:56:47,287 --> 00:56:50,279
هل تعيش هنا؟
ولكن هنا لا يوجد منزل.

650
00:56:50,527 --> 00:56:55,157
لماذا منزل؟ أطفئ الأضواء
وبدأت بالفعل!

651
00:56:55,407 --> 00:56:58,365
ماذا؟ - في السيارة مكيفة
ولكن يجعلها ممتعة حقا!

652
00:56:58,607 --> 00:57:01,360
انا مشارك في 1000
طوال الليل.

653
00:57:01,607 --> 00:57:04,360
من أجلك سأفعل ذلك ولكن
شيء أرخص. تعال!

654
00:57:04,607 --> 00:57:06,438
لقد فهمتني بشكل خاطئ.

655
00:57:06,687 --> 00:57:10,362
أردت فقط العودة إلى المنزل.
- ما هذا؟

656
00:57:10,607 --> 00:57:12,359
أعني...

657
00:57:12,607 --> 00:57:14,484
... مشكلتي هي:

658
00:57:14,727 --> 00:57:19,005
صديق يريد فتاة
لمدة عام كامل.

659
00:57:19,247 --> 00:57:21,556
سنة كاملة؟

660
00:57:21,807 --> 00:57:24,924
أيها الشيطان الصغير! و
ترى من الأبرياء جدا!

661
00:57:26,207 --> 00:57:29,961
الأمر لا يتعلق بصديقك،
ولكن بالنسبة لك، أليس كذلك؟

662
00:57:30,607 --> 00:57:31,801
نعم.

663
00:57:32,047 --> 00:57:35,244
تحقق من
لدي طفلان لإطعامهما.

664
00:57:35,487 --> 00:57:38,399
ليس لديك أب،
الاعتناء بهم!

665
00:57:38,647 --> 00:57:41,639
أنا لست الوحيد.
ولكن هناك فتاة؛

666
00:57:41,887 --> 00:57:43,923
ترقص في حانة ديباه.

667
00:57:44,167 --> 00:57:48,126
الأوقات التي يمكن أن تسأل.
إنها مادهوبالا.

668
00:57:48,367 --> 00:57:50,198
أنا أسميها مرات. - شكرًا لك.

669
00:57:50,607 --> 00:57:52,359
خذها من فضلك.

670
00:57:52,607 --> 00:57:55,360
أنت لم تلمسني
وما زلت تريد أن تدفع؟

671
00:57:55,607 --> 00:57:57,359
لأطفالهم، خذ.

672
00:57:59,687 --> 00:58:04,078
اصلي
أن مشروعك سوف ينجح!

673
00:58:04,487 --> 00:58:05,886
شكرا لك...

674
00:58:38,087 --> 00:58:41,238
مادهوبالا! تعال هنا لي!

675
00:59:06,487 --> 00:59:08,364
أنظر!

676
00:59:08,607 --> 00:59:10,404
انظر هنا!

677
00:59:15,327 --> 00:59:17,318
على أي صعب

678
00:59:19,007 --> 00:59:21,680
الآن أشعل سحري

679
00:59:26,327 --> 00:59:28,079
والجميع يقول:

680
00:59:28,327 --> 00:59:30,522
تعال هنا لي!

681
00:59:30,767 --> 00:59:34,282
مجنون، مجنون
الجميع مجنون بي

682
01:00:34,447 --> 01:00:36,403
انظروا، الرجل هناك!

683
01:00:37,687 --> 01:00:40,963
حسناً، عزيزتي، ماذا عنا نحن الإثنان؟
- لا، بالأحرى لا...

684
01:00:42,487 --> 01:00:45,843
لا تخافوا،
صديقي العزيز،

685
01:00:46,087 --> 01:00:50,160
وإغلاق التجارة

686
01:00:50,687 --> 01:00:54,123
ولا أعود من الجسد

687
01:00:54,367 --> 01:00:57,837
حياتي هي لك

688
01:00:59,087 --> 01:01:01,043
لحظات جميلة

689
01:01:01,287 --> 01:01:03,243
قلب طيب

690
01:01:03,487 --> 01:01:05,762
وهذا الجسم الجميل

691
01:01:06,007 --> 01:01:09,920
لم أعد أسمح لك
تحررت من حضني

692
01:01:10,167 --> 01:01:11,919
لماذا يقول الجميع:

693
01:01:12,167 --> 01:01:13,964
تعال هنا لي!

694
01:01:37,887 --> 01:01:40,720
هيا، الرقص بالنسبة لنا

695
01:01:45,927 --> 01:01:48,646
مادهوبالا، تعال هنا بالنسبة لي!

696
01:02:02,047 --> 01:02:05,676
أتيت سراً
المفضل لدي

697
01:02:05,927 --> 01:02:10,318
أود أن أعرف،
ماذا أحضرت لي

698
01:02:10,567 --> 01:02:13,718
أين تريد أن تذهب فقط؟

699
01:02:13,967 --> 01:02:17,562
معي ستجد كل شيء
ما تحتاجه

700
01:02:17,807 --> 01:02:19,559
سحر بلدي،

701
01:02:19,807 --> 01:02:21,559
متعة,

702
01:02:21,807 --> 01:02:23,525
حب

703
01:02:23,767 --> 01:02:25,519
والعاطفة

704
01:02:25,887 --> 01:02:29,436
بجمالي
أفعل كل ما في الحب معي!

705
01:02:29,687 --> 01:02:33,475
وكلهم يقولون:
تعال هنا لي!

706
01:03:07,487 --> 01:03:09,478
أعطني المال!

707
01:03:09,727 --> 01:03:12,605
وكان ذلك أكثر من ذلك بكثير!
أين الباقي؟
708,
01:03:12,847 -> 01:03:15,964
ما الراحة؟ - أعطها لي!
- لا تلمسني!

708
01:03:12,847 --> 01:03:15,964
ما الراحة؟ - أعطها لي!
- لا تلمسني!

709
01:03:16,207 --> 01:03:19,085
أعط بالفعل هنا!
-ها أنت ذا.

710
01:03:21,127 --> 01:03:23,800
ها هي حصتك!

711
01:03:28,287 --> 01:03:30,164
مينا، اتركيه وشأنه!

712
01:03:30,407 --> 01:03:34,241
على أية حال، من هو
وين السمك البارد! هيا، دعنا نذهب.

713
01:03:40,167 --> 01:03:43,557
لقد أخبرني فيجايانتي بالفعل
أنك قادم. ما هذا؟

714
01:03:43,807 --> 01:03:45,763
ألم تقل الأجور المرسلة؟

715
01:03:46,007 --> 01:03:49,477
مادهوبالا! ماذا عن اثنين منا؟
- اغضب أيها البائس!

716
01:03:49,727 --> 01:03:52,560
ما الذي ذهب إلى رأسك؟
- اخرج!

717
01:03:54,447 --> 01:03:56,199
استمر.

718
01:03:56,447 --> 01:04:01,282
ليس هنا.
هل يمكننا التحدث عن هذا في مكان آخر؟

719
01:04:01,527 --> 01:04:04,564
لا مشكلة،
ولكن بعد ذلك يكون أغلى قليلاً!

720
01:04:04,807 --> 01:04:08,436
يمين. - دعنا نذهب.

721
01:04:13,007 --> 01:04:15,760
تعال!
- ماذا أحضرتني إلى هنا؟

722
01:04:16,007 --> 01:04:18,885
في الأحياء الفقيرة هي الغرف
ولكن أرخص بكثير!

723
01:04:19,127 --> 01:04:22,915
المناشف والصابون وحتى البيرة
يتم تضمينها في السعر.

724
01:04:23,167 --> 01:04:24,919
لدي غرفة هنا، هيا.

725
01:04:25,167 --> 01:04:27,965
يبدو
من اليوم كان يوم حظي!

726
01:04:31,847 --> 01:04:34,839
اذهب وتحدث إلى المصعد،
سأحصل على المفاتيح بسرعة.

727
01:04:36,327 --> 01:04:38,079
مساء الخير.

728
01:04:38,327 --> 01:04:41,125
هذا الصندل اللعين...

729
01:04:42,647 --> 01:04:46,003
مهلا، فاتسو!
ما هناك لتضحك عليه؟

730
01:04:46,247 --> 01:04:47,999
إنه نفس الشيء!

731
01:04:48,247 --> 01:04:51,000
نذهب؟
- مساء الخير يا سيدي!

732
01:04:51,247 --> 01:04:55,240
إعطاء لمجرد عدم وجود نصيحة!
- زوجتك كريمة جداً!

733
01:04:55,487 --> 01:04:58,604
ثعلب ماكر، كيف؟
أعطها له بالفعل.

734
01:04:58,847 --> 01:05:01,600
تفضل. - شكرًا لك!

735
01:05:01,847 --> 01:05:04,839
نصفها لي، حسنًا؟
- تعال...

736
01:05:15,927 --> 01:05:17,838
يا لها من غرفة رائعة!

737
01:05:18,087 --> 01:05:21,762
لقد قمت بالفعل
جزء من غرف الفنادق الكبيرة،

738
01:05:22,007 --> 01:05:26,523
ولكن هذا يتفوق على كل شيء.
حتى أنه يحتوي على جهاز تلفزيون!

739
01:05:27,087 --> 01:05:30,124
سمعت عنه؟
- لا، الفندق.

740
01:05:30,367 --> 01:05:32,164
هل ترى شيئا؟

741
01:05:34,087 --> 01:05:36,078
هل هذا هاتف خلوي؟

742
01:05:36,327 --> 01:05:38,682
لا، جهاز التحكم عن بعد.

743
01:05:57,247 --> 01:06:00,125
أوه، هذا كان لي
الآن نسي تقريبا!

744
01:06:00,367 --> 01:06:02,164
هذا غير مطلوب.

745
01:06:02,407 --> 01:06:04,204
لماذا؟ لم يعجبك؟

746
01:06:04,447 --> 01:06:07,245
لا، أولا أود أن
التحدث معك.

747
01:06:07,487 --> 01:06:10,445
هذا سوف يكلفك ولكن
مرتين!

748
01:06:11,207 --> 01:06:13,198
مجرد مزاح...

749
01:06:14,727 --> 01:06:17,116
تعال واجلس!

750
01:06:17,367 --> 01:06:19,323
لا يوجد شيء للتفاوض عليه.

751
01:06:19,567 --> 01:06:22,684
أنا عادة آخذ
700 أو 800 روبية.

752
01:06:22,927 --> 01:06:25,680
ولكن كنت قد حصلت لي هنا
أحضرت إلى هذا المكان المذهل،

753
01:06:25,927 --> 01:06:28,680
'إعادة لطيفة
وما زالت تبدو جيدة.

754
01:06:28,927 --> 01:06:30,679
بالنسبة لك يكلف 1000

755
01:06:31,047 --> 01:06:35,438
أنت تقول لي
ماذا تريد لمدة أسبوع!

756
01:06:35,687 --> 01:06:37,120
3000!

757
01:06:37,367 --> 01:06:39,164
ولمدة شهر كامل؟

758
01:06:39,407 --> 01:06:41,682
هل تسألني كثيرا؟

759
01:06:44,447 --> 01:06:48,440
أجد أنك لست سيئا.
حسنا، 15000 روبية!

760
01:06:48,687 --> 01:06:50,678
ماذا تريد لمدة عام؟

761
01:06:50,927 --> 01:06:54,317
سنة؟ هذا طويل.
حتى الآن لا أستطيع الاعتماد.

762
01:06:54,567 --> 01:06:58,845
دعونا نرى...
مائة ألف!

763
01:07:06,007 --> 01:07:07,804
كم سعره؟

764
01:07:08,447 --> 01:07:10,244
200000.

765
01:07:11,447 --> 01:07:13,199
200000؟

766
01:07:15,447 --> 01:07:18,439
لم يسبق لي في الحياة
رأيت الكثير من المال!

767
01:07:21,167 --> 01:07:22,919
لكنني لا أفعل أي شيء منحرف!

768
01:07:23,167 --> 01:07:25,886
لا ينبغي لي ولكن حول
نجمة في الاباحية؟

769
01:07:26,127 --> 01:07:27,879
لا تقلق.

770
01:07:28,127 --> 01:07:31,119
أنا متزوج
وأنا أحب زوجتي.

771
01:07:31,367 --> 01:07:33,961
نعم أرى!

772
01:07:34,207 --> 01:07:37,005
لدينا كل ما نريد،

773
01:07:37,247 --> 01:07:40,603
فقط طفل ما زال مفقودا
وأنني أريد منك.

774
01:07:40,847 --> 01:07:42,883
طفل واحد لماذا؟

775
01:07:43,127 --> 01:07:46,642
هل تستطيع زوجتك بسبب
هل لديك أي أطفال؟

776
01:07:51,607 --> 01:07:55,600
أخبر الآن بالفعل!
ماذا تريد حقا مني؟

777
01:07:57,327 --> 01:07:59,477
أريد طفلا منك!

778
01:08:01,007 --> 01:08:03,760
وأنا جاهز
عليك أن تدفع مقابل أي مبلغ!

779
01:08:04,007 --> 01:08:06,123
وما الذي أحصل عليه مقابل ذلك؟

780
01:08:06,367 --> 01:08:08,517
500.000 مليون ...

781
01:08:12,927 --> 01:08:15,202
مليون! - هل أنت بخير؟

782
01:08:15,687 --> 01:08:17,996
مليون! - ما هو...؟

783
01:08:19,087 --> 01:08:20,884
سأعطيك طفلي

784
01:08:21,127 --> 01:08:24,119
ولهذا أحصل منك
'ني مليون كله؟

785
01:08:24,887 --> 01:08:28,243
لن تسمح لي بالأمل
أجلس عندما أكون حاملا.

786
01:08:28,487 --> 01:08:30,284
أستطيع أن أدفع لك على الفور.

787
01:08:30,527 --> 01:08:33,917
لا، أنا أثق بك.
ولكن ماذا سيقول الناس

788
01:08:34,167 --> 01:08:37,557
عندما عاهرة لزوجتك
يجب أن يجلب الطفل إلى العالم؟

789
01:08:37,807 --> 01:08:41,083
لا شيء، لأنه لا أحد على الإطلاق
سوف نتعلم شيئا منه.

790
01:08:41,327 --> 01:08:44,239
تريد أن
لذا أبقِ الأمر سراً!

791
01:08:45,007 --> 01:08:47,999
أموالي السهلة!
رائع!

792
01:08:48,327 --> 01:08:51,717
كل السنوات التي قضيتها في العمل،
لملء بطني

793
01:08:51,967 --> 01:08:54,959
والآن معدتي تعمل
بالنسبة لي!

794
01:08:55,687 --> 01:08:59,362
ولكن هناك شيء واحد
يجب أن تعرف:

795
01:08:59,607 --> 01:09:04,362
أنا لا أقبل أحدا أبدا
على الفم! تمام؟

796
01:09:04,607 --> 01:09:06,518
مليون! ...

797
01:09:12,887 --> 01:09:15,321
جميل أنك اتصلت!

798
01:09:15,567 --> 01:09:18,286
لقد وجدت فتاة،

799
01:09:18,527 --> 01:09:22,918
والتي سوف تستضيف طفلا بالنسبة لنا.
- حقًا؟

800
01:09:23,167 --> 01:09:24,646
نعم.

801
01:09:26,687 --> 01:09:31,807
يجب أن تكون ملاكاً،
إذا كان ذلك مفيدًا جدًا.

802
01:09:32,047 --> 01:09:34,003
مليون! ...

803
01:09:36,287 --> 01:09:39,245
لقد كانت لطيفة، ولكن...

804
01:09:39,487 --> 01:09:44,436
يتم تحديدها من أ
عائلة فقيرة؟ - حسنا، نعم ...

805
01:09:44,687 --> 01:09:48,202
هناك ما يكفي تماما،
إذا كان لائقا.

806
01:09:51,487 --> 01:09:53,239
أموالي السهلة!

807
01:09:53,487 --> 01:09:55,955
أحبك. - وأنا أنت أيضا.

808
01:10:04,207 --> 01:10:06,960
اشتري لنفسك غدا
شيء لطيف للارتداء.

809
01:10:07,207 --> 01:10:08,959
هنا لديك 50000.

810
01:10:09,207 --> 01:10:12,005
اشتري لنفسك شيئا
أن جسمك ليس متوترًا جدًا!

811
01:10:12,247 --> 01:10:15,000
لماذا؟
أنت لا تحب جسدي؟

812
01:10:15,247 --> 01:10:18,000
ومع ذلك فهو جميل ,
لكنك تظن أنه مستر بشكل أفضل!

813
01:10:18,247 --> 01:10:19,999
اوه حسناً. - أخبر شعبك،

814
01:10:20,247 --> 01:10:23,080
لك العام المقبل
اقضي معي.

815
01:10:23,327 --> 01:10:26,125
ليس لدي أحد.
من الآن فصاعدا أنا هنا من أجلك فقط!

816
01:10:26,687 --> 01:10:30,396
اذهب الآن إلى النوم!
- هيا، أنا جاهز!

817
01:10:30,647 --> 01:10:33,400
لا! أنت تنام هنا.
أنام ​​هناك. - ماذا؟

818
01:10:33,647 --> 01:10:35,399
أنت تنام هنا، وأنا هناك.

819
01:10:35,647 --> 01:10:38,400
لكني أريد الآن
أكسب مليون!

820
01:10:38,647 --> 01:10:41,445
يمكنك لاحقا أيضا.
اذهب إلى النوم!

821
01:10:41,687 --> 01:10:46,124
أنا فضولي
عندما أكسب مليوني!

822
01:11:05,007 --> 01:11:05,996
آسف...

823
01:11:06,247 --> 01:11:09,000
ما هي التكلفة؟
- هذا ليس لك!

824
01:11:09,247 --> 01:11:12,045
من فضلك تحدث بالهندية.
- هذا ليس لك.

825
01:11:12,287 --> 01:11:15,040
لماذا؟ تمت معالجتها بشكل سيء؟
لون خاطئ؟

826
01:11:15,287 --> 01:11:17,039
أنها مكلفة للغاية بالنسبة لك.

827
01:11:17,287 --> 01:11:20,085
يا له من هراء!
ترى، لدي المال!

828
01:11:20,327 --> 01:11:22,079
اخرج من هنا، هيا!

829
01:11:22,327 --> 01:11:26,445
لماذا؟ حصلت على المال
ويريد شراء الملابس!

830
01:11:26,687 --> 01:11:29,884
لقد قلت أن الأجور أرسلت،
يجب أن يخرجوا من هنا!

831
01:11:30,127 --> 01:11:33,278
أوه هذا!
LHR تريد تمزح معي؟

832
01:11:33,527 --> 01:11:35,563
هل تعتقد أنني أريد أن أسرق؟

833
01:11:35,807 --> 01:11:38,560
أستطيع
شراء المتجر بأكمله هنا!

834
01:11:38,807 --> 01:11:41,640
أريد إرسال الأجور ولكن
بيع أي شيء!

835
01:11:41,887 --> 01:11:44,685
هذا المتجر لائق
الناس. اخرج الآن!

836
01:11:44,927 --> 01:11:47,964
حقيبة قديمة! الناس لائقة
ربما لديك أموال أخرى.

837
01:11:48,207 --> 01:11:51,677
حارس أمن! - للمكان!
- لا تلمسني!

838
01:11:51,927 --> 01:11:54,680
هل تعتقد
أريد سرقته؟

839
01:11:54,927 --> 01:11:57,646
رجل عجوز
أنك سوف تسمع عن هذا!

840
01:11:57,887 --> 01:11:59,639
وهكذا محل كبير

841
01:11:59,887 --> 01:12:02,879
لكن الأخلاق كآخر
باركر! الوغد!

842
01:12:03,127 --> 01:12:07,359
خارج الطريق!
دعني أعبر!

843
01:12:09,167 --> 01:12:13,319
فقط طردني!
فقط لأنني أركض بشكل مختلف!

844
01:12:13,567 --> 01:12:16,081
آسف. - ما هو؟
- إلى أين أنت ذاهب؟

845
01:12:16,327 --> 01:12:17,919
عالية، لماذا؟

846
01:12:18,167 --> 01:12:20,965
أنا مدير هذا الفندق.
لمن تريد؟

847
01:12:21,207 --> 01:12:23,960
إلى رئيسي.
- ومن سيكون؟

848
01:12:24,207 --> 01:12:26,198
الذي مع الكبير
عيون بنية,

849
01:12:26,447 --> 01:12:29,962
الذي وصلت به إلى هنا أمس.
غرفته في الطابق العلوي.

850
01:12:30,207 --> 01:12:31,959
رقم الغرفة؟ - لا أعلم.

851
01:12:32,207 --> 01:12:33,959
الغرف مطلة على البحر!

852
01:12:34,207 --> 01:12:36,960
لدينا مساحة كبيرة
مطلة على البحر، امرأة جيدة.

853
01:12:37,207 --> 01:12:38,959
تعال، سأظهر لك الأجور المرسلة!

854
01:12:39,207 --> 01:12:41,960
آسف، لا يمكنك ذلك
صعودا. - هل أنت مشكلة؟

855
01:12:42,207 --> 01:12:45,165
إذا وجد رئيسي،
أنت تطير أيها الأصلع القديم!

856
01:12:45,407 --> 01:12:48,285
النساء مثلك
غير مرغوب فيها في الفندق!

857
01:12:48,527 --> 01:12:50,643
اتركني! - اخرج!

858
01:12:52,487 --> 01:12:55,285
مهلا، فاتسو! تعال الى هنا!
هذا واحد يعرفني!

859
01:12:55,527 --> 01:12:58,280
قل رأس اليقطين هذا أنت
تعرفني! - هل تعرفها؟

860
01:12:58,527 --> 01:13:01,280
بالطبع يعرفني!
لقد أحضرني إلى الأعلى!

861
01:13:02,607 --> 01:13:05,565
لقد جاءت مع راج مالهوترا.
- راج مالهوترا؟ آسف،

862
01:13:05,807 --> 01:13:08,879
الليلة الماضية
لم أكن في الخدمة.

863
01:13:09,127 --> 01:13:12,756
وهذا ما يفسر
ميفيرستونديس الصغيرة.

864
01:13:13,007 --> 01:13:17,285
أتمنى أن تغفر لي
بلدي زائفة قليلا

865
01:13:17,527 --> 01:13:21,202
السيد راج وأخبر عن ذلك!
- من هذا بحق الجحيم؟

866
01:13:21,447 --> 01:13:24,200
راج مالهوترا. الذي معك
وصل هنا أمس.

867
01:13:24,447 --> 01:13:29,077
أوه نعم؟ الآن على الأقل أعرف
اسمه.

868
01:13:30,247 --> 01:13:33,045
ماذا تريد مع عالية؟
- لا لا ...

869
01:13:33,287 --> 01:13:36,040
حسنًا، اذهب إذن..
أين هو بلدي الحلو جيدا؟

870
01:13:36,287 --> 01:13:39,085
المنتج الأول
للسوق الدولية

871
01:13:39,327 --> 01:13:42,125
أقترح الطعام
للأمهات الحوامل من قبل.

872
01:13:42,367 --> 01:13:45,359
شريكي التجاري،
السيد شارما يبيع البضائع

873
01:13:45,607 --> 01:13:47,359
من خلال فروعها في أمريكا.

874
01:13:47,607 --> 01:13:50,405
له في الأمور الفنية
دعم,

875
01:13:50,647 --> 01:13:52,399
أرافقه إلى أوروبا.

876
01:13:52,847 --> 01:13:56,396
نتيجة الاستطلاع
لديه منتجاتنا في أوروبا

877
01:13:56,647 --> 01:13:59,207
فرص ممتازة ...
- يا رب!

878
01:13:59,447 --> 01:14:00,721
الشيف!

879
01:14:02,527 --> 01:14:04,518
تعال الى هنا!

880
01:14:05,527 --> 01:14:07,438
عفوا من فضلك...

881
01:14:09,287 --> 01:14:11,118
لقد أعطيتني المال

882
01:14:11,367 --> 01:14:14,325
لكن صاحب المتجر الغبي
يقول لي ببساطة

883
01:14:14,567 --> 01:14:17,684
يريدني ك
بيع أي شيء!

884
01:14:17,927 --> 01:14:20,680
اذهب إلى الطابق العلوي،
سأكون هناك على الفور.

885
01:14:20,927 --> 01:14:23,680
لكني أريد أن آكل معك!
- اطلب ما غرفتك!

886
01:14:23,927 --> 01:14:27,397
لا إلا مع هؤلاء البلهاء
ودعهم يجوعونني!

887
01:14:27,967 --> 01:14:29,719
من كان ذلك؟

888
01:14:32,367 --> 01:14:36,440
أنا آسف، سامحني.
- لا بأس...

889
01:14:36,687 --> 01:14:38,643
نتيجة الاستطلاع...
890،
01:14:38,887 -> 01:14:43,119
راج، من كان ذلك؟
- صديق.

890
01:14:38,887 --> 01:14:43,119
راج، من كان ذلك؟
- صديق.

891
01:14:43,367 --> 01:14:48,441
صديق أوه ذلك!
القليل من الوقت المبذر، كيف؟

892
01:14:48,687 --> 01:14:52,919
إنها فتاة لطيفة.
- من فتاة لطيفة بسبب:

893
01:14:53,167 --> 01:14:57,445
إنها محترفة.
- من ليس كذلك؟

894
01:14:57,687 --> 01:15:01,236
أنت محترف، وأنا أيضًا؛
نحن جميعا.

895
01:15:01,487 --> 01:15:03,364
منذ أن كنت على حق فعلا.

896
01:15:03,607 --> 01:15:05,598
لماذا نزلت؟

897
01:15:05,847 --> 01:15:08,759
ولماذا تنفجر ببساطة
بحتة في لقائي؟

898
01:15:09,007 --> 01:15:11,760
إذا كنت أحرجك،
يجب أن يكون لديك ما تقوله!

899
01:15:12,007 --> 01:15:14,760
أو حبسني في الحمام!
وهذا صاحب المتجر الغبي!

900
01:15:15,007 --> 01:15:17,760
أنا فقط أحب أن طرد!

901
01:15:23,687 --> 01:15:26,963
غاوك ليس كذلك! احصل على شيء لنفسك،
عندما تكون جائعا.

902
01:15:27,207 --> 01:15:30,005
أنا لست جائعا.
أي صاحب متجر؟

903
01:15:30,247 --> 01:15:33,045
من المحل الكبير المقابل .
- ماذا قال؟

904
01:15:33,287 --> 01:15:36,040
قلت لك ذلك!
لقد أهانني.

905
01:15:36,287 --> 01:15:38,278
وأنت لست أفضل!

906
01:15:38,527 --> 01:15:40,279
لم أفكر،

907
01:15:40,527 --> 01:15:43,280
بأنك من عالم آخر
'إعادة من. أنا آسف.

908
01:15:43,527 --> 01:15:47,315
أنا لست هنا طوعا،
لقد أحضرتني!

909
01:15:48,087 --> 01:15:51,079
تفضل.
- انتظر دقيقة.

910
01:15:56,287 --> 01:15:59,279
دعنا نذهب!
- أين؟

911
01:15:59,527 --> 01:16:02,644
في المتجر، شراء الملابس.
- أنا لا أدخل هناك!

912
01:16:07,287 --> 01:16:09,596
مادهوبالا، سيدتي..

913
01:16:11,327 --> 01:16:14,080
ماذا يحدث؟
- لأول مرة في حياتي

914
01:16:14,327 --> 01:16:17,797
شخص ما يثبت لي الاحترام!
- دعنا نذهب.

915
01:16:27,687 --> 01:16:29,484
أنت مرة أخرى؟

916
01:16:29,727 --> 01:16:33,481
إنها هنا معي.
- من أنت؟

917
01:16:33,727 --> 01:16:35,718
رائع!

918
01:16:37,047 --> 01:16:39,163
سيد مالهوترا، إنه لشرف لنا

919
01:16:39,407 --> 01:16:42,763
في منزلنا
للترحيب بكم!

920
01:16:43,007 --> 01:16:46,204
ليس أنا، فهي تشتري هنا!
- ومن صاحبك؟

921
01:16:46,447 --> 01:16:49,598
جاسي، ريتا، سيما!
الرجاء استخدام السيدة!

922
01:16:49,847 --> 01:16:51,724
يمكنك أن تفعل هذا مرة واحدة جميلة النفس!

923
01:16:51,967 --> 01:16:55,403
بهذه الطريقة سيدتي!
- هيا.

924
01:16:57,047 --> 01:17:00,039
لا، لا أحب...
- المرطبات يا سيدة؟

925
01:17:00,287 --> 01:17:02,198
شرب هادئ،

926
01:17:02,447 --> 01:17:06,440
سمحت لهم بأحذية جميلة
وإحضار الصنادل. كالبانا!

927
01:17:06,687 --> 01:17:10,282
أن تحضره بنفسك،
إنه قريب!

928
01:17:12,327 --> 01:17:16,115
ماذا عن هذا؟
مثل الأجور المرسلة؟ لا؟

929
01:17:18,287 --> 01:17:21,165
في الواقع أردت أن
شراء المتجر فارغا

930
01:17:21,407 --> 01:17:24,205
لكن ليس لديك شيء،
ما يناسبها حقا.

931
01:17:24,447 --> 01:17:26,642
هل تحب شيئا هنا؟

932
01:17:26,887 --> 01:17:29,276
ثم نذهب إلى مكان آخر.

933
01:17:29,527 --> 01:17:30,926
أنا آسف.

934
01:17:31,167 --> 01:17:35,365
أنت تتعرق؟ هنا
حتى تتمكن من تبريد لك شيئا!

935
01:17:35,607 --> 01:17:39,805
وداعاً أيتها الحقيبة القديمة!
- افعل شيئًا كهذا مرة أخرى!

936
01:17:47,687 --> 01:17:51,885
يا! ما هذا؟
- التدخين غير صحي!

937
01:17:52,127 --> 01:17:55,915
الكحول أيضا!
- إذن زجاجة صغيرة لا!

938
01:17:56,167 --> 01:17:59,557
يأكل هذه الزجاجة الصغيرة
ثقب كبير في كبدك!

939
01:18:00,087 --> 01:18:03,762
استمع: زوجتي لا ينبغي أبدا
تعلم من أنت حقا!

940
01:18:04,007 --> 01:18:05,406
يوافق؟

941
01:18:06,487 --> 01:18:08,125
حسنًا.

942
01:18:41,087 --> 01:18:43,840
يا! لا قطع أي شيء!

943
01:18:50,087 --> 01:18:53,079
هذا ليس سيئا.
لا تقلق.

944
01:18:56,767 --> 01:18:58,758
'' مرحبا مادو! مرحبًا بريا!

945
01:18:59,007 --> 01:19:01,760
'' كيف أنت
هل شكرت مادو أبدًا؟

946
01:19:02,047 --> 01:19:03,799
'' التي لا تحتاج إليها.

947
01:19:04,047 --> 01:19:06,800
كامرأة أستطيع أن أهرين
الألم يفهم جيدًا.

948
01:19:07,047 --> 01:19:09,800
هل كان ذلك جيدًا؟ - ليس سيئا،
ولكن أظهر نفسك رحيما.

949
01:19:10,047 --> 01:19:12,800
تمام. متى أتعرف على بريا؟
- غدا سنطير،

950
01:19:13,047 --> 01:19:15,800
أنا أسألك
في مطار دلهي.

951
01:19:16,047 --> 01:19:18,925
حاول طالما لهجتك
للحفاظ على شيء رحيم.

952
01:19:19,167 --> 01:19:20,919
رحيمة...؟

953
01:19:21,167 --> 01:19:25,160
'' فقط امرأة أخرى تستطيع ذلك
تحركهم إلى الموقف.'' أفضل؟

954
01:19:25,407 --> 01:19:28,365
أسرع، وإلا ستبتعد النشرة.
- أنا قادم.

955
01:19:28,687 --> 01:19:30,439
رحلة جيدة.

956
01:19:30,807 --> 01:19:33,958
تقرير من فضلك
واعتني بنفسك!

957
01:19:34,207 --> 01:19:35,959
كل التوفيق والطيران الجيد!

958
01:19:36,207 --> 01:19:40,325
سائق فرعنا
في زيوريخ سوف يقلك.

959
01:19:40,567 --> 01:19:43,286
إذا لم يكن الأمر كذلك، مكالمة هاتفية بعيدا
وأنا أعتني به!

960
01:19:43,527 --> 01:19:46,519
هنا يا عزيزي الفرقة.
سوف يحمي طفلك.

961
01:19:46,767 --> 01:19:50,043
لفها حول معصمك،
إذا كنت حاملا.

962
01:19:50,687 --> 01:19:53,679
يرحمك الله.
اعتني بنفسك...

963
01:19:55,287 --> 01:19:58,120
لا تقلق.
سأعتني بكل شيء هنا.

964
01:19:58,367 --> 01:20:00,358
شكرًا لك! - يرحمك الله!

965
01:20:00,807 --> 01:20:03,605
أعتقد هنا الموقف
على الهاتف! تمام؟

966
01:20:04,087 --> 01:20:07,477
يرحمك الله.
- اعتنِ بنفسك.

967
01:20:07,727 --> 01:20:10,719
حظا سعيدا! - شكرًا لك.
وداعا...

968
01:20:18,167 --> 01:20:21,284
راج، أين هي؟
- أرادت مقابلتنا هنا.

969
01:20:31,247 --> 01:20:32,999
هنا تأتي.

970
01:20:39,487 --> 01:20:41,478
مادو بريا.

971
01:20:43,287 --> 01:20:46,245
أنا حقا لا أعرف
أريد أن أشكرك،

972
01:20:46,487 --> 01:20:49,445
لأنك فعلتني
هذه خدمة عظيمة!

973
01:20:49,687 --> 01:20:53,680
المرأة وحدها تستطيع أن تتألم
فهم امرأة أخرى.

974
01:21:26,286 --> 01:21:29,084
يا إلهي!
ابن عمي وزوجته!

975
01:21:30,166 --> 01:21:33,363
مرحبا، كيف حالك؟
- مرحبا بكم في سويسرا!

976
01:21:36,806 --> 01:21:39,798
هذه مادو، تعيش هنا
وطار معنا.

977
01:21:40,046 --> 01:21:42,799
الليلة الماضية أنا
الهاتف مع والدك.

978
01:21:43,046 --> 01:21:45,799
قال لي أنك قادم.
يمكن لـ LHR العيش معنا.

979
01:21:46,046 --> 01:21:48,924
لشهر العسل الخاص بك
لم أكن أريد أن أزعجك.

980
01:21:49,166 --> 01:21:51,919
لكن الآن
عليك ببساطة أن تعيش معنا!

981
01:21:52,166 --> 01:21:53,884
لسوء الحظ، لدي الكثير لأفعله،

982
01:21:54,126 --> 01:21:57,163
وشقتنا
يقع بالقرب من المكتب.

983
01:21:57,406 --> 01:22:00,955
اوه حسناً. لكن ابني
قريبا نحتفل به lnitationsritus.

984
01:22:01,206 --> 01:22:04,755
في هذه المناسبة عليك
قم بزيارتنا لمدة أسبوع!

985
01:22:05,006 --> 01:22:08,123
تعال، أنا ذاهب إليك.
- لا، سائقنا ينتظر.

986
01:22:08,366 --> 01:22:10,118
ثم سأخذك إلى السيارة.

987
01:22:25,966 --> 01:22:28,844
مادو، هذا هو منزلنا.
هنا سوف نبقى.

988
01:22:29,086 --> 01:22:32,044
رائع! منزل في الجبال!
أنا مسرور!

989
01:22:32,286 --> 01:22:35,244
ولا أستطيع الانتظار
أخيرا نرى الثلج!

990
01:22:35,486 --> 01:22:38,683
كيف كان ذلك؟
هيا، نحن نفك!

991
01:22:42,686 --> 01:22:44,677
كما يمكنك سماع معلميهم.

992
01:22:44,926 --> 01:22:47,565
لقد فعلت ما بوسعي.

993
01:22:47,806 --> 01:22:50,559
ليس سيئًا!
الباقي أستطيع أن أعلمها نعم.

994
01:22:57,766 --> 01:22:59,518
مرحبًا بعودتك!

995
01:23:03,486 --> 01:23:05,317
هل أحببت ذلك؟ - وكيف!

996
01:23:06,326 --> 01:23:08,203
هذه غرفتي،

997
01:23:10,926 --> 01:23:12,803
وهذا هو لك.

998
01:23:51,966 --> 01:23:55,561
سيدتي،
سستة عالقة!

999
01:23:55,806 --> 01:23:57,762
تعال، سأساعدك.

1000
01:23:59,446 --> 01:24:03,758
فقط اتصل بي "بريا".
- أوه لا، لا أستطيع.

1001
01:24:04,006 --> 01:24:07,999
لماذا؟ هنا لا يوجد السيد.
سيدة أخرى من المنزل.

1002
01:24:09,246 --> 01:24:11,157
وبالتالي تجمع كبير!

1003
01:24:11,406 --> 01:24:14,398
ويمكنك السباحة فيه،
وقتما تشاء!

1004
01:24:14,646 --> 01:24:17,922
إذا أردت،
يمكننا تغيير الغرفة.

1005
01:24:19,646 --> 01:24:23,355
تمام!
سأحضر أمتعتي بسرعة.

1006
01:24:24,766 --> 01:24:27,519
مادو يحب هذه الغرفة،
حتى يتمكنوا من الحصول على الهدوء.

1007
01:24:27,766 --> 01:24:30,644
أنام ​​في غرفة الضيوف.
- ولم لا؟

1008
01:24:30,886 --> 01:24:34,435
هذا الذي نعرفه بالفعل،
نحن نختبر أوقات غرفة الضيوف.

1009
01:24:34,686 --> 01:24:36,358
نعم، نحن نفعل ذلك - وليس كذلك!

1010
01:24:36,606 --> 01:24:38,403
أريد أن آخذك إلى هناك،

1011
01:24:38,646 --> 01:24:41,763
تماما كما فعلت لك
ولدت في هذه الغرفة

1012
01:24:52,966 --> 01:24:56,356
هذه غرفتي!
لك هناك!

1013
01:24:56,606 --> 01:25:00,599
أعرف.
لكن زوجتي هنا!

1014
01:25:02,366 --> 01:25:04,357
أنت تنتمي لي، إلى الأبد!

1015
01:26:18,606 --> 01:26:22,599
الفواكه والخضروات والملابس والأحذية،
الكل في متجر واحد؟

1016
01:26:22,846 --> 01:26:25,804
نعم، يمكنك أن تأخذ ما تريد بهدوء.

1017
01:26:34,286 --> 01:26:36,163
أوه، براندي!

1018
01:26:41,486 --> 01:26:44,239
'' نحن نحظى باهتمامكم.

1019
01:26:44,486 --> 01:26:47,364
بسبب البيانات الواردة لهذه الليلة
تساقط الثلوج بغزارة

1020
01:26:47,606 --> 01:26:50,484
نختتم أعمالنا
في نصف ساعة."

1021
01:26:59,406 --> 01:27:02,284
في الإعلان، لديهم
أعلن تساقط الثلوج بغزارة.

1022
01:27:02,526 --> 01:27:05,404
جميع الطرق ستكون وقتا طويلا
يكون غير سالك.

1023
01:27:05,646 --> 01:27:08,524
يأتي راج لاصطحابنا على الفور.
تقول له يا داس..

1024
01:27:19,486 --> 01:27:22,922
هل فهمت
ما يجب القيام به؟

1025
01:27:33,966 --> 01:27:37,720
وهذا يكفي لمدة عام كامل!
هل لا تزال بريا في المتجر؟

1026
01:27:37,966 --> 01:27:39,718
لقد ذهبت منذ ساعة.

1027
01:27:39,966 --> 01:27:42,764
ماذا؟ هل هو تحذير من الطقس
لم يسمع؟

1028
01:27:43,006 --> 01:27:45,804
لكنها أرادت أن تبقى قريبة
لا تزال تحصل على شيء من المنزل.

1029
01:27:46,046 --> 01:27:47,798
ربما تكون هناك بالفعل.

1030
01:27:48,046 --> 01:27:51,243
تعالوا، أحضروا عربة التسوق،
نذهب.

1031
01:27:51,486 --> 01:27:53,283
لا، الصفحة الأخرى...

1032
01:28:15,166 --> 01:28:19,159
مرحباً، أنا...
هل تتحدث الانجليزية؟

1033
01:28:19,406 --> 01:28:21,158
نعم يا سيدي.

1034
01:28:21,406 --> 01:28:24,398
هل يمكنك أن تقول لي
ما إذا كان الإندرين موجودًا في متجر lhrem؟

1035
01:28:24,646 --> 01:28:27,444
أنا آسف،
لقد أغلقنا بالفعل.

1036
01:28:27,686 --> 01:28:29,438
حسنًا، شكرًا لك.

1037
01:28:33,966 --> 01:28:35,957
مادو. الهاتف يرن!

1038
01:28:36,926 --> 01:28:38,678
نعم؟ بريا!

1039
01:28:40,606 --> 01:28:43,040
أين أنت؟ - في الكنيسة.

1040
01:28:43,286 --> 01:28:46,039
ابق هناك، سأقلك.
- لا يمكنك.

1041
01:28:46,286 --> 01:28:48,038
الطرق غير سالكة.

1042
01:28:48,286 --> 01:28:51,039
لا تقلق.
أنا لست وحدي هنا.

1043
01:28:51,286 --> 01:28:54,039
سأكون،
عندما تصبح الطرق واضحة مرة أخرى.

1044
01:28:56,126 --> 01:28:57,923
لقد نظمت.

1045
01:28:59,646 --> 01:29:01,398
فكر فيما تريد،

1046
01:29:01,646 --> 01:29:04,444
ولكن طالما أنكما
لست وحدك في النهاية،

1047
01:29:04,686 --> 01:29:07,598
ستكون أكبر أمنياتنا
لا نلتقي أبدا.

1048
01:29:12,446 --> 01:29:16,439
أحبك.
- أحبك أيضًا.

1049
01:29:42,566 --> 01:29:46,115
حصلت على فحم الكوك
ممزوج بالفودكا.

1050
01:29:48,766 --> 01:29:51,121
الجو بارد في الخارج!

1051
01:29:51,366 --> 01:29:53,516
يدفئك حتى...

1052
01:31:29,366 --> 01:31:33,564
أنا أحب زوجتي جداً،
أنا ...

1053
01:33:59,566 --> 01:34:02,399
بشرى سارة: إنها حامل.

1054
01:34:04,006 --> 01:34:05,758
تهانينا!

1055
01:34:07,286 --> 01:34:10,642
بريا
الآن سوف تصل أخيرًا إلى الأم.

1056
01:34:12,366 --> 01:34:14,118
هل هي الأم؟

1057
01:34:14,966 --> 01:34:17,161
مليون ...

1058
01:34:17,406 --> 01:34:19,397
مليون؟

1059
01:34:21,086 --> 01:34:23,156
تهانينا، راج!

1060
01:34:23,406 --> 01:34:25,840
وكل التوفيق لزوجتك!

1061
01:34:27,966 --> 01:34:32,278
العودة إلى الطائرة الأولى!
- لا يمكنك،

1062
01:34:32,526 --> 01:34:35,359
لسوء الحظ، الطبيب بريا
تثبيط بسبب الرحلات الجوية الطويلة.

1063
01:34:35,606 --> 01:34:37,881
ثم لن تتحسن!

1064
01:34:38,126 --> 01:34:41,516
ابق هناك! ووعدني
أن تعتني ببريا!

1065
01:34:41,766 --> 01:34:44,564
ما هو الخطأ معك؟
- سأعطيك والدتك.

1066
01:34:44,806 --> 01:34:46,558
راج، ابني! - نعم يا أمي؟

1067
01:34:46,926 --> 01:34:50,965
يرحمك الله! عالية انتم
يعيش! أعطني من فضلك بريا.

1068
01:34:51,206 --> 01:34:53,640
لا... أوه حسناً. - مرحبًا؟

1069
01:34:54,006 --> 01:34:56,725
تهانينا
نعم ورفع الأشياء الثقيلة!

1070
01:34:57,086 --> 01:35:02,001
ودائما عقد الطلسم ،
لقد أعطيتك!

1071
01:35:03,206 --> 01:35:05,037
سأعطيك الأب.

1072
01:35:06,766 --> 01:35:08,518
تهانينا!

1073
01:35:08,766 --> 01:35:11,838
خليكم متواجدين دائما ,
ماذا يقول لك الطبيب!

1074
01:35:12,086 --> 01:35:14,441
واعتني بريا!

1075
01:35:14,686 --> 01:35:16,836
بارك الله فيك...

1076
01:35:17,086 --> 01:35:20,761
أريد في بعض الأحيان!
مجموعات من فقط في!

1077
01:35:39,966 --> 01:35:42,719
ما هذا؟
- طلسم مبارك .

1078
01:35:42,966 --> 01:35:45,878
أعطتها لي أمي،
لحماية الطفل.

1079
01:35:47,526 --> 01:35:52,520
عليك أن ترتديه دائماً
حتى لا يحدث شيء للطفل.

1080
01:36:29,246 --> 01:36:32,044
لماذا قلبي مجنون؟

1081
01:36:32,286 --> 01:36:34,675
لماذا ينبض بهذه السرعة؟

1082
01:36:34,926 --> 01:36:39,716
لماذا أنا في الحب؟

1083
01:36:39,966 --> 01:36:42,355
لماذا الطقس جميل جدا؟

1084
01:36:42,606 --> 01:36:44,961
لماذا هذا الصوت خلخال؟

1085
01:36:45,206 --> 01:36:49,722
ما الذي سحرني هكذا؟

1086
01:36:49,966 --> 01:36:53,003
يمكن لأحد أن يقول لي؟

1087
01:36:53,246 --> 01:36:54,838
لا أحد يعرف ذلك!

1088
01:36:55,086 --> 01:36:57,156
أنا أعرف ذلك،

1089
01:36:57,406 --> 01:36:59,966
كما تعلمون،

1090
01:37:00,206 --> 01:37:04,518
وإلا فلا أحد يعرف

1091
01:37:06,046 --> 01:37:10,039
في قلبك،
في أعماق قلبك،

1092
01:37:10,286 --> 01:37:13,915
كما تعلمون،
كم أحبك

1093
01:37:55,086 --> 01:38:00,285
في اعماق قلبي
أنا لا أسمح

1094
01:38:00,526 --> 01:38:05,475
قصة حبنا

1095
01:38:05,726 --> 01:38:10,595
حياتي الثمينة،
يا حبيبي،

1096
01:38:10,846 --> 01:38:15,442
لقد وضعت بين يديك

1097
01:38:15,686 --> 01:38:17,597
لماذا تبتسم عيناك؟

1098
01:38:17,846 --> 01:38:20,644
لماذا تضربها
رزين إلى أسفل؟

1099
01:38:20,886 --> 01:38:25,562
ما لديه العناية الإلهية
أحضر لي؟

1100
01:38:26,566 --> 01:38:28,716
يمكن لأحد أن يقول لي؟

1101
01:38:28,966 --> 01:38:30,718
لا أحد يعرف

1102
01:38:30,966 --> 01:38:33,958
أنا أعرف ذلك

1103
01:38:41,846 --> 01:38:44,883
في قلبك

1104
01:39:20,886 --> 01:39:23,195
يا إلهي،

1105
01:39:23,446 --> 01:39:26,040
أشكرك،

1106
01:39:26,286 --> 01:39:30,677
لأنك صلواتي
لقد سمعت

1107
01:39:30,926 --> 01:39:35,761
حبي
وأخيراً تؤتي ثمارها،

1108
01:39:36,006 --> 01:39:41,205
حلمنا
أخيرًا أصبح حقيقة

1109
01:39:41,446 --> 01:39:43,516
ما الملحومة معا من هذا القبيل؟

1110
01:39:43,766 --> 01:39:46,485
علاقتك قوية جدا!

1111
01:39:46,726 --> 01:39:51,197
يا لها من رسالة جميلة
وقد أحدثت الطقس؟

1112
01:39:51,446 --> 01:39:54,438
يمكن لأحد أن يقول

1113
01:40:28,366 --> 01:40:31,119
الآن أنا
في الشهر الثالث

1114
01:40:31,366 --> 01:40:33,118
ولا ترى شيئًا بعد!

1115
01:40:35,206 --> 01:40:38,164
لا عجب! يرى المرء فقط
شيء من الشهر الخامس

1116
01:40:38,406 --> 01:40:41,159
كما فعلت العام الماضي
كانت حاملاً،

1117
01:40:41,406 --> 01:40:44,159
كنت قلقة أيضا
لكن حماتي...

1118
01:40:44,406 --> 01:40:48,877
الأم في القانون؟
نية فظيعة، أليس كذلك؟

1119
01:40:49,126 --> 01:40:52,038
لا، ليس لي.

1120
01:40:52,286 --> 01:40:55,323
انها حقا لطيفة جدا
ويعشقني.

1121
01:40:55,566 --> 01:40:59,320
وجد راج يحبني
كما لو كنت حفيدته.

1122
01:40:59,566 --> 01:41:03,241
من هو الآخر جزء من العائلة؟
- صديق الجد طبيب،

1123
01:41:03,486 --> 01:41:05,875
عم ، عمة ...

1124
01:41:06,126 --> 01:41:09,243
ثم هناك بابو.
لديه الكثير من الاتصالات:

1125
01:41:09,486 --> 01:41:12,364
إذا انكسر الهاتف،
ويتصل بالفني

1126
01:41:12,606 --> 01:41:15,359
لكنه يشكو
مباشرة مع وزير الاتصالات.

1127
01:41:15,606 --> 01:41:19,963
القراد لي في البداية
منزعج، لكنه لطيف حقًا.

1128
01:41:20,206 --> 01:41:23,164
لقد حصلت بالتأكيد على الكثير من المرح
في عائلتك

1129
01:41:23,406 --> 01:41:25,203
ولا يعرف الأيام السيئة.

1130
01:41:25,966 --> 01:41:30,164
هذا كان معي من قبل...

1131
01:41:32,526 --> 01:41:36,280
لكن بفضلك الخير
الأيام الخوالي سوف تعود قريبا.

1132
01:41:39,966 --> 01:41:41,115
تهانينا!

1133
01:41:41,366 --> 01:41:44,244
مبيعاتنا ل
زادت حوالي 10 مليون دولار.

1134
01:41:44,486 --> 01:41:48,479
هذا لا شيء.
قريبا سنصل إلى 100 مليون.

1135
01:41:48,726 --> 01:41:52,514
مرحبا، كيف حالك؟ - مرحبا،
هذا صديقي مادو.

1136
01:41:52,766 --> 01:41:56,839
هذا أجاي شارما
شريك راج التجاري. - مرحبا ...

1137
01:42:00,326 --> 01:42:02,078
السيدات والسادة،

1138
01:42:02,326 --> 01:42:04,078
اليوم أقف أمام إرسال الأجور،

1139
01:42:04,326 --> 01:42:07,636
منتج جديد بالنسبة لي،
تخيل شركتنا!

1140
01:42:07,886 --> 01:42:09,638
يطلق عليها ''مستحضرات التجميل'' في الهند.

1141
01:42:09,886 --> 01:42:12,684
السيدة تساعدك على اكتشاف
هذا المنتج موجود ,

1142
01:42:12,926 --> 01:42:15,679
يلعب في حياتي
دور مهم!

1143
01:42:17,686 --> 01:42:19,677
تعال بهدوء هنا، مادو.

1144
01:42:22,686 --> 01:42:26,520
نعم، أنت VlP الخاص بنا
اذهب، اذهب بهدوء!

1145
01:42:41,326 --> 01:42:43,681
مهلا يا رئيس! تعال الى هنا!

1146
01:42:54,646 --> 01:42:57,399
شكرا لك على مساعدتك.
أتمنى أن تستمتعوا جيدا.

1147
01:42:58,566 --> 01:43:01,319
هناك يأتي فيكي.
- عذرا.

1148
01:43:01,566 --> 01:43:03,921
أتمنى لك كل خير! - شكرا لك...

1149
01:43:04,166 --> 01:43:06,157
أين تركت زوجتك؟

1150
01:43:06,406 --> 01:43:09,204
غدا هو النبأ
ابني. يجب أن تفعل

1151
01:43:09,446 --> 01:43:12,438
ولكنني جئت
لدعوتك.

1152
01:43:12,686 --> 01:43:15,200
عليك أن تأتي حقا!

1153
01:43:18,646 --> 01:43:21,479
أفكر في كل وقت،
كيف أعرفك!

1154
01:43:21,726 --> 01:43:24,559
إذا كنت ترى نفسك كما،
لن تهتم أبدًا

1155
01:43:24,806 --> 01:43:27,036
أنك عاهرة!

1156
01:43:32,246 --> 01:43:33,998
كيف علمت بذلك؟

1157
01:43:34,246 --> 01:43:37,875
بيني وبين راج
لا توجد أسرار.

1158
01:43:43,806 --> 01:43:45,762
أنا أيضًا متذوق.

1159
01:43:46,006 --> 01:43:49,396
إذا كان المنتج جيدًا،
أنا لا أنظر إلى السعر.

1160
01:43:49,646 --> 01:43:52,240
الأوقات التي لا يملك فيها راج الوقت

1161
01:43:53,366 --> 01:43:56,836
فقط تعال إلي.
سأدفع ضعف.

1162
01:44:12,086 --> 01:44:13,758
عفوا...

1163
01:44:25,846 --> 01:44:27,598
لماذا غادرت؟

1164
01:44:27,846 --> 01:44:30,235
هذا كل شيء، سأعود!

1165
01:44:30,486 --> 01:44:33,364
ماذا حدث؟
هل أساء إليك شخص ما؟

1166
01:44:33,606 --> 01:44:35,642
LHR ولكن كلها نفس!

1167
01:44:35,886 --> 01:44:39,083
لكم أيها الرجال
أنا مجرد لعبة!

1168
01:44:39,326 --> 01:44:41,078
ليس حتى تظهر لي الاحترام

1169
01:44:41,326 --> 01:44:44,159
ومن ثم أنا فقط،
بارد جدا!

1170
01:44:44,406 --> 01:44:47,557
الطفل الذي سأحصل عليه
يمكن أن يجلب الطريق إلى العالم.

1171
01:44:47,806 --> 01:44:50,639
لماذا تأخذني فقط
في عالمك

1172
01:44:50,886 --> 01:44:53,798
ثم أخبر صديقك
أنا عاهرة؟

1173
01:44:58,886 --> 01:45:01,844
حتى عندما ذهبت للشراء،
أنا نفسي أبدا

1174
01:45:02,086 --> 01:45:03,883
شعرت رخيصة جدا!

1175
01:45:04,126 --> 01:45:05,923
ماذا قال أجاي؟

1176
01:45:08,566 --> 01:45:11,319
ليس لدي أحد
قال كلمة.

1177
01:45:11,566 --> 01:45:13,522
في ذلك الوقت، في الاجتماع ...

1178
01:45:15,966 --> 01:45:18,036
مادو، إلى أين أنت ذاهب؟

1179
01:45:18,286 --> 01:45:21,244
العودة إلى المنزل. لقد
يقول لصديقه داس ..

1180
01:45:22,926 --> 01:45:27,078
... أنا حامل
ولا يسمح بالرقص.

1181
01:45:29,606 --> 01:45:33,076
راج وأنا أصدقاءك
وتريد فقط أفضل ما لديك.

1182
01:45:33,326 --> 01:45:36,716
لن نقول أي شيء أبداً
ما يمكن أن يؤذيك.

1183
01:45:36,966 --> 01:45:41,357
تريد الرقص؟ بالاتصال ..
- أنا متعب ...

1184
01:45:53,926 --> 01:45:55,882
إذا كنت تحب شخص ما،

1185
01:45:56,126 --> 01:45:58,959
هي أيضا لا شيء
مؤذ.

1186
01:46:01,086 --> 01:46:04,283
بريا، لقد أعطيتك
حول مادو سرية.

1187
01:46:04,526 --> 01:46:08,201
أعرف.
لقد استمعت إلى كل شيء.

1188
01:46:11,726 --> 01:46:14,877
لقد كان على حق
لي شيئا ليقوله.

1189
01:46:15,126 --> 01:46:19,836
لو كنت أعرف ذلك،
لم أكن لأقبل مادهول.

1190
01:46:20,086 --> 01:46:22,361
ولكن اليوم أعرف

1191
01:46:22,606 --> 01:46:26,645
أنه لا يوجد أحد أكثر ملاءمة
إلغاء الاشتراك طفلنا.

1192
01:46:45,846 --> 01:46:47,598
كيف حال مادو؟

1193
01:46:48,126 --> 01:46:51,118
لقد كنت معها،
لا تزال تشعر بالإهانة.

1194
01:46:51,366 --> 01:46:54,358
لن يكون من الجيد إذا كنا
اذهب للاحتفال بأبناء عمومتي،

1195
01:46:54,606 --> 01:46:56,358
وسيبقون هنا وحدهم.

1196
01:46:56,606 --> 01:47:00,394
ثم أخبر من زيارتنا.
- لا، سوف تشعر بالإهانة فيكي.

1197
01:47:00,646 --> 01:47:04,241
سأذهب إلى هناك وحدي.
يمكنك البقاء هنا معها.

1198
01:47:04,486 --> 01:47:07,796
سأقول أنه كان لديك
الأعمال العاجلة للقيام بها.

1199
01:47:08,046 --> 01:47:10,640
حسنا، ثم حزمة ذلك من قبل.

1200
01:47:10,886 --> 01:47:13,878
ثم سأوصلك إلى المحطة.

1201
01:47:25,966 --> 01:47:28,161
شرب رشفة من العصير.

1202
01:47:38,166 --> 01:47:41,363
السجائر ليست جيدة بالنسبة لك
والطفل.

1203
01:47:44,166 --> 01:47:47,044
اسمع، أنا أعلم
أنت مستاء.

1204
01:47:47,286 --> 01:47:49,277
ولكن عندما تعود إلى مومباي

1205
01:47:49,526 --> 01:47:53,519
مزورة جدا وصفيق
اقتحمت اجتماعنا ...

1206
01:47:53,766 --> 01:47:55,518
... كان أجاي هناك.

1207
01:47:57,686 --> 01:47:59,483
لقد قلت بريا شيئا.

1208
01:47:59,726 --> 01:48:02,524
لماذا يجب أن أقول له؟

1209
01:48:05,046 --> 01:48:09,244
الآن، إذا كنت لا تزال تفكر،
لقد كان خطأي...

1210
01:48:10,046 --> 01:48:11,843
أنا آسف.

1211
01:48:18,086 --> 01:48:20,077
انقع سيجارتك..

1212
01:49:07,966 --> 01:49:09,763
ربما استحممت للتو؟

1213
01:49:10,006 --> 01:49:11,997
راج ليس هناك، إنه في المكتب.

1214
01:49:12,246 --> 01:49:16,364
أعرف. يعود إلى المنزل في وقت متأخر.
وبريا مع ابن عمها.

1215
01:49:16,606 --> 01:49:19,120
لهذا السبب أنا هنا.

1216
01:49:23,166 --> 01:49:27,045
منذ هذا الحزب أنت ذاهب لي
ليس من العقل.

1217
01:49:27,286 --> 01:49:30,278
وهو الآن
حصلت على الفرصة المناسبة.

1218
01:49:30,526 --> 01:49:33,518
كان لي بالفعل
جميع انواع النساء,

1219
01:49:33,766 --> 01:49:37,361
لكن أنت،
أنت مميز جدًا!

1220
01:49:37,606 --> 01:49:39,597
من فضلك اذهب!

1221
01:49:39,846 --> 01:49:41,598
أوه، أنا أفهم:

1222
01:49:41,846 --> 01:49:44,804
لديك عقد مع راج.
لماذا أنت مشاكس جدا؟

1223
01:49:45,046 --> 01:49:47,799
راج وأنا
نحن نفهم الإبهار.

1224
01:49:48,046 --> 01:49:51,516
نحن لسنا مجرد شركاء تجاريين،
ولكن أيضًا الأصدقاء القدامى.

1225
01:49:51,766 --> 01:49:53,836
لن يمانع.

1226
01:49:54,526 --> 01:49:56,323
دعونا لا نضيع أي وقت.

1227
01:50:01,246 --> 01:50:05,000
أنت عاهرة رخيصة!
هل تجرؤ على ضربي؟

1228
01:50:30,366 --> 01:50:33,756
سيدة تزين مريحة؟
سأريكم بالفعل!

1229
01:51:15,166 --> 01:51:17,475
راج! اعتقدت...

1230
01:51:18,366 --> 01:51:20,482
ماذا؟ أن كنت vergewaltigst؟

1231
01:51:20,726 --> 01:51:22,444
الذي كنت تعتقد أنه هو؟

1232
01:51:22,726 --> 01:51:25,286
ماذا تفعل راج؟
- سريع مرة أخرى؟

1233
01:51:29,166 --> 01:51:30,918
راج، استمع لي!

1234
01:51:37,566 --> 01:51:40,558
ماذا؟ لقد ضربتني
لأن 'نيره عاهرة رخيصة؟

1235
01:51:44,006 --> 01:51:47,999
هل هذا بالنسبة لك
مثل عاهرة من؟ ليس بالنسبة لي!

1236
01:51:50,566 --> 01:51:53,364
لماذا تعتقد ذلك،
سيكونون؟

1237
01:51:53,606 --> 01:51:55,358
هيا، قل لي!

1238
01:51:57,366 --> 01:52:01,279
لأن مثل هذه العاهرة كنت pregelst
مع صديق قديم؟

1239
01:52:05,646 --> 01:52:07,637
صديق قديم، ماذا؟

1240
01:52:09,366 --> 01:52:12,119
حتى لو كنت أخي

1241
01:52:13,166 --> 01:52:14,963
سأقتلك!

1242
01:52:18,726 --> 01:52:22,241
أنت تدمر 500 مليون
الشراكة، فقط بسببها؟

1243
01:52:24,166 --> 01:52:28,682
إنني أنبذ لخيرهم
على كل أموال العالم!

1244
01:52:31,406 --> 01:52:33,044
ما هو المال الكبير؟

1245
01:52:34,126 --> 01:52:36,082
أنها لا تقدر بثمن!

1246
01:52:37,406 --> 01:52:42,764
أنت صديقي، ولكن متى
في المرة القادمة سأقتلك!

1247
01:52:43,006 --> 01:52:46,999
هل تفهمني؟
هيا، اخرج!

1248
01:52:58,126 --> 01:52:59,878
هيا،

1249
01:53:01,806 --> 01:53:03,558
تعال هنا.

1250
01:53:14,806 --> 01:53:16,876
سأعود حالا.

1251
01:53:48,566 --> 01:53:51,399
اتصل بي بهدوء،
إذا كنت لا تزال بحاجة إلى شيء ما.

1252
01:55:51,726 --> 01:55:57,995
كياني الأعمق

1253
01:55:58,246 --> 01:56:05,516
هل خدعت

1254
01:56:05,766 --> 01:56:09,645
أشعر

1255
01:56:11,806 --> 01:56:15,765
كما تفعل
سرقة بلدي lnerstes

1256
01:56:30,326 --> 01:56:32,601
كياني الأعمق

1257
01:56:47,566 --> 01:56:52,959
لقد سرقت قلبي،

1258
01:56:54,486 --> 01:56:56,681
بهدوء،

1259
01:56:56,926 --> 01:56:59,121
دون أن يلاحظها أحد

1260
01:57:14,646 --> 01:57:16,637
كياني الأعمق

1261
01:57:30,366 --> 01:57:34,598
لقد سرقت قلبي

1262
01:58:30,886 --> 01:58:35,641
لديك قلبي
تعال إلى الحياة

1263
01:58:35,886 --> 01:58:40,562
لقد أظهرت لي،
ما هو الحب الحقيقي

1264
01:58:55,406 --> 01:58:59,877
أنا لك
قطيعة مع كل التقاليد،

1265
01:59:00,126 --> 01:59:05,359
إذا كنت تريد،
أترك هذا العالم حتى

1266
01:59:06,606 --> 01:59:11,680
كن لطيفا معي
ولا تتركني أبدًا

1267
01:59:42,126 --> 01:59:43,878
هذا لك!

1268
02:00:58,646 --> 02:01:03,674
من أجل حبنا
لقد تخليت عن كل شيء،

1269
02:01:03,926 --> 02:01:07,999
أي أكثر من الله
أعهد بنفسي إليك

1270
02:01:23,246 --> 02:01:27,683
أحتفظ بصورتك
في عيني،

1271
02:01:27,926 --> 02:01:33,319
عيونك نجمة
أنا أختبئ في داخلي

1272
02:01:35,606 --> 02:01:40,316
مهما حدث،
سأظل مخلصًا لك إلى الأبد

1273
02:02:30,726 --> 02:02:32,682
هنا، خذ هذا.

1274
02:02:41,846 --> 02:02:44,121
ماذا كنت تفكر فقط؟

1275
02:02:45,646 --> 02:02:47,398
من طفولتي...

1276
02:02:50,886 --> 02:02:52,683
عندما كنت صغيراً،

1277
02:02:52,926 --> 02:02:55,884
قالت والدتي
غالبا ما يكون لدي تاريخ

1278
02:02:56,126 --> 02:02:58,686
عن فتاة فقيرة.

1279
02:02:58,926 --> 02:03:02,282
ذات يوم أمير
ركوب على حصان أبيض.

1280
02:03:02,886 --> 02:03:06,162
فتزوجها،
ضعه بعيدًا،

1281
02:03:06,886 --> 02:03:09,844
وتحققت كل أحلامهم.

1282
02:03:10,086 --> 02:03:14,079
الذي لدي عندما كنت طفلا
حلمت دائما.

1283
02:03:17,766 --> 02:03:19,961
ولكن عندما أصبحت بالغًا،

1284
02:03:20,206 --> 02:03:22,162
ولم تكن هناك خيول بيضاء،

1285
02:03:23,006 --> 02:03:27,636
لكن العديد من السيارات البيضاء،
الذي ظهر فيه العديد من الأمراء.

1286
02:03:30,686 --> 02:03:33,564
لكن لم يأت أحد،
ليأخذني بعيدا.

1287
02:03:33,966 --> 02:03:36,958
لقد جاءوا جميعا
ليشتري لي.

1288
02:03:39,406 --> 02:03:41,874
منذ أن لاحظت

1289
02:03:42,126 --> 02:03:45,323
هذه مجرد قصة خيالية
كان للأطفال.

1290
02:03:45,566 --> 02:03:49,036
في الحياة الحقيقية
لا يحدث لك أبدا.

1291
02:03:58,806 --> 02:04:02,242
ستكون هذه مفاجأة جميلة
لراج وبريا!

1292
02:04:02,486 --> 02:04:05,239
تشوتو، أحضر الأمتعة بسرعة!
- أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي!

1293
02:04:05,486 --> 02:04:07,363
بسرعة، تعال معي.

1294
02:04:12,486 --> 02:04:15,284
الجد هنا
وقد جلبت كل شيء. - ماذا؟

1295
02:04:15,526 --> 02:04:17,517
هذه هي عائلتك؟ - نعم.

1296
02:04:17,766 --> 02:04:20,519
بريا، كلهم يؤمنون
أنت حامل.

1297
02:04:21,006 --> 02:04:23,395
يا إلهي! - انتظر...

1298
02:04:24,886 --> 02:04:26,763
لا، هذا كبير جدا.

1299
02:04:27,486 --> 02:04:29,363
هذا؟ - نعم إنه كذلك.

1300
02:04:29,606 --> 02:04:32,564
أعطها التعويذة!
- لكنه مقدس ...

1301
02:04:32,806 --> 02:04:36,196
أعلم، أخرج المحتويات!
أنت ترتدي القشرة فقط!

1302
02:04:36,446 --> 02:04:41,839
مفاجأة! نحن هنا!
أين أنت؟

1303
02:04:42,086 --> 02:04:44,475
الجد! مرحبًا بعودتك!

1304
02:04:44,726 --> 02:04:46,125
الأم!

1305
02:04:47,366 --> 02:04:51,484
مرحبًا بعودتك!
- عمر طويل ....

1306
02:04:57,606 --> 02:05:00,598
هذا غير عادل! - ماذا؟
- هنا في وقت غير معلن!

1307
02:05:00,846 --> 02:05:05,078
أردنا رؤية بريا.
لذلك نحن ذاهبون.

1308
02:05:05,326 --> 02:05:08,079
أين هي؟ - حشو الوسائد.

1309
02:05:08,326 --> 02:05:10,442
الوسائد الاشياء؟ - وسادة؟

1310
02:05:10,686 --> 02:05:13,439
هذا ما قلته للتو.
- لا، إنها تتحرك.

1311
02:05:22,846 --> 02:05:24,757
تعال هنا يا طفلي.

1312
02:05:25,006 --> 02:05:27,884
يرحمك الله.
لقد جعلتنا سعداء جدا!

1313
02:05:28,126 --> 02:05:31,721
ليس عليك أن تنحني لنفسك!
يرحمك الله!

1314
02:05:31,966 --> 02:05:34,719
اسمحوا لي
طرد العين الشريرة!

1315
02:05:34,966 --> 02:05:36,957
كيف حالك؟ - جيد.

1316
02:05:38,406 --> 02:05:40,601
بابو، كيف حالك؟
مرحبا عمي.

1317
02:05:40,846 --> 02:05:43,599
عرفت : بالقليل
لحسن الحظ، أنت حامل مرة أخرى

1318
02:05:43,846 --> 02:05:46,599
حتى قبل انتهاء العام.

1319
02:06:08,726 --> 02:06:10,478
ماذا يحدث هنا؟

1320
02:06:20,446 --> 02:06:22,960
زوجة الصديق : مادو .

1321
02:06:23,206 --> 02:06:25,720
زوجك في رحلة عمل.

1322
02:06:25,966 --> 02:06:29,242
وكانت وحيدة تمامًا،
ولذلك اتخذناها.

1323
02:06:29,486 --> 02:06:31,238
أوه ...

1324
02:06:31,486 --> 02:06:33,238
هذا لطيف منك.

1325
02:06:33,486 --> 02:06:35,954
في أمل جيد ينبغي
لا تعيش وحيدا.

1326
02:06:36,206 --> 02:06:38,197
تعال!

1327
02:06:39,006 --> 02:06:41,759
باركني.
- يرحمك الله!

1328
02:06:42,006 --> 02:06:43,758
أنا والدة بريا.

1329
02:06:44,006 --> 02:06:46,759
أنا أعلم
لقد أخبرتني بريا كثيرًا عنك.

1330
02:06:47,006 --> 02:06:50,715
أنت متأكد من العمة
أنت عم، أنت بابو

1331
02:06:50,966 --> 02:06:53,719
والجد.
باركني.

1332
02:06:53,966 --> 02:06:56,719
ليس عليك أن تنحني لنفسك!
يرحمك الله!

1333
02:06:58,086 --> 02:07:01,158
أنت لا تريدني أيضًا
طرد العين الشريرة؟

1334
02:07:05,006 --> 02:07:10,603
لماذا لا أنت؟ نرجو زواجك
تكون طويلة وسعيدة.

1335
02:07:16,126 --> 02:07:19,084
... وبالتالي يعيش ميثون
تشاكرافارتي في أوتي.

1336
02:07:19,326 --> 02:07:22,284
هنا يسلم لون بشرته الداكنة
لا يستمر.

1337
02:07:22,526 --> 02:07:25,836
جدي، بسكويت؟
- شكرًا لك.

1338
02:07:26,086 --> 02:07:30,557
مادو، في أي مجال عمل
هل زوجك موجود؟

1339
02:07:30,806 --> 02:07:34,355
هو اه ...
- استيراد وتصدير ...

1340
02:07:34,606 --> 02:07:37,996
لذلك، هو أيضا باستمرار
السفر حول العالم.

1341
02:07:38,246 --> 02:07:40,123
مرة أخرى وعلى الطريق. - أرى ...

1342
02:07:40,366 --> 02:07:42,118
المحلات التجارية مهمة بالتأكيد،

1343
02:07:42,366 --> 02:07:45,278
لكن زوجته الحامل
ببساطة أن نتركه وشأنه..

1344
02:07:45,526 --> 02:07:48,279
هذه ليست مشكلة،
نحن نعتني بهم.

1345
02:07:48,526 --> 02:07:51,404
تماما كما نحن
سوف تعتني بريا.

1346
02:08:13,606 --> 02:08:17,440
عندما سمع فيشنو هذا، أخذ
شكل وبكاء الطفل.

1347
02:08:17,686 --> 02:08:20,154
لقد كان طفلاً بشكل ساحر للغاية،

1348
02:08:20,406 --> 02:08:25,082
أن هذه هي والدته كوشاليا
إلى الدموع.

1349
02:08:25,326 --> 02:08:28,921
يعني إذا كانت القصة
رامشاندراس الميلاد

1350
02:08:29,166 --> 02:08:32,044
قالت الأم الحامل

1351
02:08:32,286 --> 02:08:35,403
مثل هذا حتى
طفلها الذي لم يولد بعد.

1352
02:08:35,646 --> 02:08:37,876
هل شعرت بشيء بداخلك؟

1353
02:08:52,086 --> 02:08:55,635
لماذا تقف عند الباب؟
تعال بهدوء.

1354
02:08:55,886 --> 02:08:58,002
تعال واجلس.

1355
02:09:02,046 --> 02:09:05,641
انظر ماذا حدث
ولد اللورد راما كما

1356
02:09:05,886 --> 02:09:08,036
دراسته وما فعله والده.

1357
02:09:08,286 --> 02:09:11,915
سيكون الأب مرتين
الكثير عن الابن

1358
02:09:12,166 --> 02:09:13,918
مما تفعله الأم.

1359
02:09:17,846 --> 02:09:20,360
ما الذي تفكر فيه الآن؟

1360
02:09:21,206 --> 02:09:23,322
هل تفتقدين زوجك؟

1361
02:09:25,326 --> 02:09:28,398
بالتأكيد ليس الأمر سهلاً بالنسبة له
في المسافة كنت باستمرار

1362
02:09:28,646 --> 02:09:31,922
وطفلك
بحاجة للتفكير.

1363
02:09:45,846 --> 02:09:47,723
بريا. - نعم يا أمي؟

1364
02:09:47,966 --> 02:09:51,356
لقد حصلت على lngwerkonfekt لك.
هل تعرف بالتأكيد حتى الآن؟

1365
02:09:51,606 --> 02:09:54,598
اشتريتها في دلهي.
هنا، تناول الطعام!

1366
02:10:04,446 --> 02:10:06,243
هيا، اجلس.

1367
02:10:06,846 --> 02:10:09,644
أعطتني الأم
جلبت lngwerkonfekt.

1368
02:10:09,886 --> 02:10:11,877
هذا صحي للغاية. خذ ...

1369
02:10:18,286 --> 02:10:20,038
حادة...؟

1370
02:10:20,286 --> 02:10:22,197
لقد وجدت في العام الماضي أيضا،

1371
02:10:22,446 --> 02:10:25,563
لكنه أجبرني على ذلك
الذي لتناول الطعام.

1372
02:10:25,806 --> 02:10:27,717
تريد واحدة أخرى؟

1373
02:10:28,486 --> 02:10:31,796
حماة " أم الزوج أو أم الزوجة!
لا كلمة على الحلويات!

1374
02:10:32,046 --> 02:10:33,798
مادو! - الأم؟

1375
02:10:34,046 --> 02:10:36,924
ها أنت ذا! أنا أحبك
تنظر إلى غرفتك.

1376
02:10:37,166 --> 02:10:38,918
كنت عند جدي.

1377
02:10:40,406 --> 02:10:42,681
ماذا يحدث هنا؟ هل تبكي؟

1378
02:10:42,926 --> 02:10:44,279
لا...

1379
02:10:44,526 --> 02:10:48,041
لقد
شاهدت فيلما حزينا.

1380
02:10:48,286 --> 02:10:51,562
ومنذ أن كان عليك البكاء؟
تعال.

1381
02:10:53,366 --> 02:10:55,163
اجلس، لا تقلق.

1382
02:10:55,406 --> 02:10:58,523
مادو
هنا هو lngwer المسكرة.

1383
02:10:58,766 --> 02:11:01,917
صحية جدا للأم
وطفلها الذي لم يولد بعد!

1384
02:11:02,166 --> 02:11:04,043
شكرا، سوف آكله لاحقا.

1385
02:11:04,286 --> 02:11:07,835
لا، ليس لاحقًا، الآن!
هل هو هنا أمام عيني،

1386
02:11:08,086 --> 02:11:11,635
وإلا فإنك ترميها بعيدا،
لأنه حاد جدا لك.

1387
02:11:11,886 --> 02:11:15,356
افعل الفم الجميل!
هذا شجاع...

1388
02:11:15,606 --> 02:11:18,325
لذيذ، أليس كذلك؟

1389
02:11:22,006 --> 02:11:25,043
مادو؟
ساقيك كلها منتفخة!

1390
02:11:25,846 --> 02:11:29,839
كنت عند الطبيب.
قال ذلك يحدث.

1391
02:11:30,086 --> 02:11:32,042
ولكن ليس سميكًا جدًا بعد كل شيء.

1392
02:11:32,806 --> 02:11:35,718
سأكون قدميك
التدليك بالزيت العشبي.

1393
02:11:35,966 --> 02:11:37,797
وهذا يساعد على تقليل التورم.

1394
02:11:38,046 --> 02:11:41,959
أحضر لي الزيت العشبي!
- ها هو!

1395
02:11:45,086 --> 02:11:46,838
ارفع قدميك. - لا،

1396
02:11:47,086 --> 02:11:50,044
لديك قدمي
حقا لا تلمس، من فضلك.

1397
02:11:50,286 --> 02:11:53,198
لكن ما زلت أحب أن أفعل ذلك،
طفلي.

1398
02:11:53,446 --> 02:11:56,836
بالنسبة لي أنت
كشركة تابعة منفصلة،

1399
02:12:10,006 --> 02:12:11,917
الذي لا يزال يعيش في عائلتك ،
طفلي؟

1400
02:12:13,566 --> 02:12:15,397
لا أحد، أنا وحدي.

1401
02:12:16,286 --> 02:12:18,117
وشعبك في الهند؟

1402
02:12:20,846 --> 02:12:22,757
ليس لدي أحد في العالم.

1403
02:12:30,886 --> 02:12:35,676
لا تقل مرة أخرى أبدًا،
لم يكن لديك أحد.

1404
02:12:36,566 --> 02:12:40,081
من الآن فصاعدا
نحن عائلتك.

1405
02:12:58,686 --> 02:13:02,281
مرحبا القس، كيف حالك؟
نعم لحظة واحدة...

1406
02:13:02,526 --> 02:13:05,882
جد,
إنه كاهن دلهي...

1407
02:13:07,206 --> 02:13:09,197
أيها القس، طاب يومك...

1408
02:13:09,446 --> 02:13:13,439
من هذا؟ - الكاهن.
- ماذا يريد؟ - لا فكرة.

1409
02:13:13,686 --> 02:13:17,679
نعم، يبقى الأمر كذلك. اصنع
كذلك وإعداد كل شيء.

1410
02:13:17,926 --> 02:13:20,235
جدي، من كان ذلك؟

1411
02:13:20,486 --> 02:13:24,525
حفل الحمل
الطفل يبلغ من العمر 18 عامًا بدلاً من ذلك.

1412
02:13:24,766 --> 02:13:27,917
ماذا؟
- نعود على الفور!

1413
02:13:31,486 --> 02:13:36,276
لا نستطيع أن الهند
مادو وأتركك وحدك هنا.

1414
02:13:36,526 --> 02:13:40,644
حفل الحمل
الطفل يبلغ من العمر 18 عامًا بدلاً من ذلك!

1415
02:13:41,846 --> 02:13:45,475
القيادة مع راج إلى المكتب،
اجلس في اجتماع وأخبرهم

1416
02:13:45,726 --> 02:13:47,523
أنه يحتاج إلى الهند!

1417
02:13:47,766 --> 02:13:50,599
الجد، يمكن للكاهن
لا يأتي؟ - لماذا؟

1418
02:13:50,846 --> 02:13:53,644
ولادة بريا
ومن المقرر لهذا الشهر

1419
02:13:53,886 --> 02:13:56,719
وهنا لديهم جيدة جدا
المرافق الطبية!

1420
02:13:56,966 --> 02:13:58,718
نداء للوزير كفاية

1421
02:13:58,966 --> 02:14:01,799
وغدا
كل هذه المرافق في دلهي!

1422
02:14:02,046 --> 02:14:03,843
ما هو رقمه؟

1423
02:14:04,086 --> 02:14:06,919
بابو، هنا أنت تفعل الوزراء
لا تفضل.

1424
02:14:07,166 --> 02:14:08,918
الآن أنا أحب ذلك الهند!

1425
02:14:09,166 --> 02:14:11,919
في دلهي، هناك أيضا جيدة جدا
مستشفيات مجهزة .

1426
02:14:12,166 --> 02:14:16,045
ويأتي إلى الحفل
جميع الأصدقاء والأقارب.

1427
02:14:16,286 --> 02:14:19,164
أنت على حق.
دعونا نذهب إلى الهند.

1428
02:14:19,406 --> 02:14:22,159
مادو
لقد وعدت زوجك

1429
02:14:22,406 --> 02:14:25,239
اعتني بنفسك،
لأن ولادة الخاص بك وبريا

1430
02:14:25,486 --> 02:14:28,239
في نفس الوقت
يتم التعرف عليها.

1431
02:14:28,486 --> 02:14:30,556
لكننا بحاجة إلى الهند،

1432
02:14:30,806 --> 02:14:33,764
لأنه لا بد لي من الجد
لا نختلف.

1433
02:14:34,006 --> 02:14:36,998
أنا هنا كل ما تحتاجه
سبب لك.

1434
02:14:37,246 --> 02:14:39,999
إذا كانت الانقباضات لديك،
فقط اذهب إلى العيادة.

1435
02:14:40,246 --> 02:14:41,998
هل أنت مجنون؟

1436
02:14:42,246 --> 02:14:44,999
كيف هي في حالتها
تذهب وحدها إلى المستشفى؟

1437
02:14:45,246 --> 02:14:48,238
ويبقى لها أي خيار
لا يمكنهم ذلك بشكل جيد للغاية

1438
02:14:48,486 --> 02:14:50,283
يطير معنا إلى الهند.

1439
02:14:50,526 --> 02:14:53,962
لماذا لا أنت؟ من المفترض أن تفعل ذلك
اعتني بهم. - نعم.

1440
02:14:55,206 --> 02:14:56,958
اسمع، لقد قررت:

1441
02:14:57,206 --> 02:14:59,959
مادو يعود معنا
إلى دلهي!

1442
02:15:12,126 --> 02:15:14,879
هؤلاء هم والدي،
أخي وزوجته.

1443
02:15:15,126 --> 02:15:16,923
ماذا ترتدي؟ - الهدايا:

1444
02:15:17,166 --> 02:15:20,556
رداء تلك الأم
لارتداء في الحفل.

1445
02:15:20,806 --> 02:15:22,842
هذه حفلة جميلة!

1446
02:15:27,286 --> 02:15:30,084
بابو، يحتاج الكاهن
الأرز للحفل.

1447
02:15:30,326 --> 02:15:33,318
انا ادعو وزير الغذاء
كم طن تريد؟

1448
02:15:33,566 --> 02:15:36,842
أحتاج إلى عدد قليل من الدرجات مرات!
أخرجوه من المطبخ!

1449
02:15:38,686 --> 02:15:41,678
آسف،
هل رأيت العم بهاتيا؟

1450
02:15:41,926 --> 02:15:44,440
لا، لم أفعل. لماذا؟

1451
02:15:44,686 --> 02:15:47,439
ما هذا؟
ماذا تأخذني؟

1452
02:15:47,686 --> 02:15:49,642
آسف، انها علامة.

1453
02:15:49,886 --> 02:15:54,004
كانت والدتك من أي وقت مضى
في ''البيت الأحمر'' في فتحبور؟

1454
02:15:54,246 --> 02:15:57,841
في ''البيت الأحمر''؟
والدتي لم تفعل،

1455
02:15:59,046 --> 02:16:01,560
ولكن والدي بالفعل.

1456
02:16:06,886 --> 02:16:10,640
قال أبي دائمًا أنني سأفعل
لا تزال أخت صغيرة ...

1457
02:16:10,886 --> 02:16:12,638
... الأب؟

1458
02:16:16,286 --> 02:16:19,642
بريا، هذا هو ردائك.
اجعل نفسك جاهزًا الآن.

1459
02:16:19,886 --> 02:16:22,878
المضي قدما بالفعل إلى أسفل.
أنا قادم مع بريا.

1460
02:16:25,126 --> 02:16:27,879
لسوء الحظ طفلي لا يذهب.

1461
02:16:28,126 --> 02:16:31,323
أردت الحفل
لأن كلاكما موقوف،

1462
02:16:31,566 --> 02:16:33,318
لكن الكاهن يقول

1463
02:16:33,566 --> 02:16:36,603
أن الحفل
يجوز المشاركة في امرأة واحدة فقط.

1464
02:16:36,846 --> 02:16:38,245
أم جيدة.

1465
02:16:39,286 --> 02:16:41,038
بريا، طفلتي العزيزة،

1466
02:16:42,286 --> 02:16:46,199
اليوم عليك أن تكون جميلة جدا
كعروس. - نعم.

1467
02:16:46,446 --> 02:16:50,644
في حياة المرأة هذا
الحفل خاص .

1468
02:16:50,886 --> 02:16:55,482
المرأة ليست مرة واحدة فقط
ولا يولد إلا ثلاث مرات:

1469
02:16:55,726 --> 02:16:58,718
أولا، هو عليه
ولدت كإبنة،

1470
02:16:58,966 --> 02:17:01,560
للمرة الثانية كعروس

1471
02:17:03,166 --> 02:17:05,964
والمرة الثالثة كأم.

1472
02:17:07,446 --> 02:17:10,438
الحفل سوف
يبارك الطفل الذي لم يولد بعد،

1473
02:17:10,686 --> 02:17:13,405
حتى لا يتألم،

1474
02:17:13,646 --> 02:17:16,638
ولكن بفرح
العالم قادم...

1475
02:17:21,966 --> 02:17:24,958
اسرع من فضلك
لبدء الحفل.

1476
02:17:26,886 --> 02:17:28,683
راج، ماذا تفعل هنا؟

1477
02:17:28,926 --> 02:17:31,884
بريا ستيهل ليس الوقت المناسب
الكاهن ينتظر!

1478
02:17:33,566 --> 02:17:36,319
راج، لا أستطيع النزول هناك!
- ولم لا؟

1479
02:17:36,566 --> 02:17:39,558
والدتك تقول أن الطقوس
له أهمية كبيرة.

1480
02:17:39,806 --> 02:17:42,798
طفلنا مبارك
واستعد للحياة.

1481
02:17:43,046 --> 02:17:46,118
سيكون من الأفضل لو مادو
إنه يشارك وليس أنا.

1482
02:17:46,366 --> 02:17:48,436
وكيف نفعل ذلك؟

1483
02:17:48,686 --> 02:17:50,881
مادو يجذب ملابسي.

1484
02:17:51,126 --> 02:17:55,199
تحت الحجاب
لم يتم التعرف عليه بالفعل.

1485
02:18:00,526 --> 02:18:01,754
من فضلك...

1486
02:18:10,886 --> 02:18:14,196
مادو
يرجى سحب الرداء.

1487
02:18:15,086 --> 02:18:16,485
جيد.

1488
02:18:17,406 --> 02:18:18,805
شكرًا لك.

1489
02:18:35,526 --> 02:18:38,279
اختي تطلعي على رضاك
ما إذا كانت بريا جاهزة؟

1490
02:18:38,526 --> 02:18:41,484
انزلهم من فضلك. - نعم.
- أستطيع أن أفعل ذلك أيضا.

1491
02:18:41,726 --> 02:18:43,637
حسنًا ، قم بإسقاطه.

1492
02:18:51,486 --> 02:18:53,477
من هناك؟ - هذا أنا.

1493
02:18:58,486 --> 02:19:00,477
هل مادو جاهز؟ - نعم.

1494
02:19:01,286 --> 02:19:05,279
الفتيات ينتظرون!
يا الله يا فرقة زفافي!

1495
02:19:05,526 --> 02:19:09,314
أضعها عليها.
اذهب، أخفيك! - هل جيد...

1496
02:20:10,286 --> 02:20:13,084
لأنكم عائلتي
شنكست وريث,

1497
02:20:13,326 --> 02:20:15,396
وأشيد بك طيه.

1498
02:20:15,646 --> 02:20:18,035
دع طفلك يعيش إلى الأبد.

1499
02:20:18,286 --> 02:20:21,437
تماما مثل ضوء الشمس
العالم كله واضح

1500
02:20:21,686 --> 02:20:24,519
هل تريد لطفلك الشهرة؟
دعونا يلمع عائلتنا!

1501
02:20:33,206 --> 02:20:35,959
الله يعينك
أعطي بقية حياتي.

1502
02:20:36,206 --> 02:20:38,959
قد طفلك
تجعلك سعيدا

1503
02:20:39,206 --> 02:20:41,959
وقبل هذه السعادة
تتلاشى كل الحظ في العالم.

1504
02:20:46,726 --> 02:20:48,478
يا بريا، التحقق من ذلك!

1505
02:20:48,726 --> 02:20:51,718
الحناء على يدك
قوي جدا.

1506
02:20:51,966 --> 02:20:55,117
هذا يعني
راج يحبك من كل قلبي.

1507
02:21:03,606 --> 02:21:08,600
قلب LHR
مليئة بالقلق،

1508
02:21:08,846 --> 02:21:13,476
وهي تجلس

1509
02:21:16,486 --> 02:21:20,843
LHR الحناء هو مجرد عذر

1510
02:21:48,726 --> 02:21:52,719
الحناء، الحناء

1511
02:21:58,406 --> 02:22:02,399
ممزقة من الأدغال ،
لتلوين أيدينا

1512
02:22:07,326 --> 02:22:10,124
ممزقة من الأدغال

1513
02:22:16,846 --> 02:22:23,194
مصير الحناء هو
لتعطينا الألوان

1514
02:22:55,766 --> 02:23:00,396
من حديقته
ينقذ حصاد الحناء،

1515
02:23:00,646 --> 02:23:04,434
وهي مطحونة على الحجارة

1516
02:23:09,726 --> 02:23:12,524
من حديقته

1517
02:23:23,886 --> 02:23:25,444
عن شفاههم

1518
02:23:25,686 --> 02:23:29,964
نعم، تعال على شفتيها
ومع ذلك، لا صرخة من الألم

1519
02:23:40,126 --> 02:23:42,879
مصير الحناء

1520
02:23:51,886 --> 02:23:54,878
صورة عائلية!
تعال!

1521
02:24:00,406 --> 02:24:02,203
هيا، التقط، بالفعل!

1522
02:24:36,286 --> 02:24:40,802
مع ألوانها،
عطرها وعصيرها

1523
02:24:41,046 --> 02:24:45,597
يجعل عالمنا
جميلة فقط

1524
02:25:04,486 --> 02:25:08,718
الحناء مقصودة
لخدمة الآخرين

1525
02:25:08,966 --> 02:25:10,604
العطر,

1526
02:25:10,846 --> 02:25:15,203
نعم العطر يعطي الحناء
باقة الزفاف

1527
02:25:19,766 --> 02:25:21,757
ممزقة من الشجرة

1528
02:25:34,006 --> 02:25:36,884
اصطياد من فضلك
بمباركة.

1529
02:25:44,126 --> 02:25:46,924
ما هو الجد الأكبر
الطفل؟

1530
02:25:50,046 --> 02:25:53,004
حفيد لالا كايلاش ناث
مالهوترا، صلواتك

1531
02:25:53,246 --> 02:25:55,635
سيتم الرد على كل شيء!
اسم الجد ؟

1532
02:25:58,006 --> 02:25:59,758
حفيد رانجيت كومار مالهوترا،

1533
02:26:00,006 --> 02:26:02,759
يجوز لك
تنجح دائما من قبل!

1534
02:26:03,006 --> 02:26:04,883
ما هي جدته؟

1535
02:26:05,886 --> 02:26:08,958
حفيد آشا مالهوترا، ربما
منح حياة طويلة!

1536
02:26:09,206 --> 02:26:11,595
ما هو والده؟

1537
02:26:13,846 --> 02:26:16,997
ابن راج مالهوترا,
نرجو أن تدوم حياتك إلى الأبد!

1538
02:26:17,246 --> 02:26:20,079
ما هي الأم؟

1539
02:27:08,286 --> 02:27:10,277
لقد كانت حفلة جميلة. - نعم.

1540
02:27:10,526 --> 02:27:13,677
أفضل ما في الأمر كان والد الزوج.
هل رأيته يرقص؟

1541
02:27:13,926 --> 02:27:17,282
شيء ما يختمر.
سأغلق النوافذ.

1542
02:27:17,526 --> 02:27:20,723
اذهب إلى السرير، لقد فات الوقت.
وأنا أنام جيدا!

1543
02:27:20,966 --> 02:27:22,877
كن مباركا.

1544
02:28:08,566 --> 02:28:11,558
هل رأيت مادو؟
- نعم، هي محطة القطار.

1545
02:28:33,606 --> 02:28:35,403
إلى أين أنت ذاهب؟

1546
02:28:35,886 --> 02:28:39,083
أنت لست الأم
هذا الطفل، ولكني أفعل.

1547
02:28:40,566 --> 02:28:44,195
هذا هو طفلي.
لا أستطيع أن أعطيك!

1548
02:28:45,006 --> 02:28:48,442
سامحني!
أنا ببساطة لا أستطيع!

1549
02:28:48,686 --> 02:28:50,438
من فضلك لا تقل شيئا!

1550
02:28:50,686 --> 02:28:53,439
لمدة تسعة أشهر، لدي
صلوا من أجل هذا الطفل!

1551
02:28:53,686 --> 02:28:56,439
كل يوم أحلم به!
ليس فقط راج وأنا،

1552
02:28:56,686 --> 02:28:59,439
كلهم في عائلتنا
الأيام حتى الولادة.

1553
02:28:59,686 --> 02:29:02,246
سعادتنا
تعلق بهذا الطفل!

1554
02:29:02,486 --> 02:29:06,479
أفضل أن أقتل نفسي،
عندما طفلي لاعطائها!

1555
02:29:07,286 --> 02:29:10,084
لا ينقصك شيء،
خلافا لي!

1556
02:29:10,326 --> 02:29:13,124
يمكنك الزواج
ومرة أخرى أن تكون أماً!

1557
02:29:13,366 --> 02:29:17,154
لكنني عقيم،
لا أستطيع أن أكون أمًا أبدًا.

1558
02:29:17,406 --> 02:29:20,478
أناشدك:
أعطني هذا الطفل!

1559
02:29:20,726 --> 02:29:24,116
سأعطيه كل شيء
ماذا تريد:

1560
02:29:24,366 --> 02:29:27,676
الأموال والممتلكات،
كل ما تريد!

1561
02:29:27,926 --> 02:29:31,601
حسنًا، سأعطيك طفلي،
على الرغم من أنني قد

1562
02:29:31,846 --> 02:29:33,643
احصل على رجلك!

1563
02:29:44,006 --> 02:29:46,281
تبقى طفل الحضيض!

1564
02:29:46,526 --> 02:29:49,882
وفكرت، حتى عاهرة
هي في النهاية السيدة!

1565
02:29:50,126 --> 02:29:52,959
لكن عاهرة
لا شيء جيد.

1566
02:29:53,206 --> 02:29:55,197
لقد أثبتت للتو!

1567
02:29:55,446 --> 02:29:57,437
العاهرات فقط يجعلها مكسورة!

1568
02:29:57,686 --> 02:30:01,838
أسألك لزوجك
وأنت تدعوني عاهرة!

1569
02:30:02,086 --> 02:30:04,964
ولكنك تسأل نفسك
أن تترك الأم طفلها؟

1570
02:30:05,206 --> 02:30:06,958
سواء عاهرة أو زوجة

1571
02:30:07,206 --> 02:30:09,959
الأم هي دائما الأم!

1572
02:30:11,006 --> 02:30:14,885
لن تحصل على طفلي أبداً،
أبدا!

1573
02:30:19,846 --> 02:30:22,804
إنها لا تريد منا أن نعطي طفلنا!
- أنظر فقط!

1574
02:30:27,606 --> 02:30:29,358
اتصل بالطبيب على الفور!

1575
02:30:38,326 --> 02:30:41,523
لا تقلق.
سيكون كل شيء جيدًا مرة أخرى!

1576
02:31:00,886 --> 02:31:02,638
ويجري حاليا التحقيق فيها.

1577
02:31:02,886 --> 02:31:05,844
قريبا سوف نعرف
إذا كانت هناك مضاعفات.

1578
02:31:07,686 --> 02:31:10,758
إنها الأم...
... مرحبا يا أمي؟

1579
02:31:11,006 --> 02:31:13,804
لقد بحثت عنك في المنزل،
أين أنت لأن ثلاثة فقط؟

1580
02:31:14,046 --> 02:31:17,959
لقد حصلوا على كل من العمل:
أخذتها إلى المستشفى.

1581
02:31:18,206 --> 02:31:21,721
كم هو جميل! سأقول كل الاتصالات
ثم نأتي.

1582
02:31:21,966 --> 02:31:23,718
لا يا أمي،

1583
02:31:23,966 --> 02:31:27,356
التي لا تحتاج إليها.
الدكتور بالراج هنا بالفعل.

1584
02:31:27,606 --> 02:31:29,324
لقد أتيت وحدي للتو.

1585
02:31:29,566 --> 02:31:30,760
آسف،

1586
02:31:31,006 --> 02:31:33,042
الطبيب يريد رؤيتك.

1587
02:31:38,486 --> 02:31:41,284
لقد ترك الطفل المدرسة
تحولت إلى وضعها الطبيعي.

1588
02:31:41,526 --> 02:31:44,279
يجب أن تخضع لعملية جراحية على الفور!
- ثم تبدأ.

1589
02:31:44,526 --> 02:31:47,324
إنه أمر بالغ الأهمية!
يمكنني إنقاذ حياة واحدة فقط:

1590
02:31:47,646 --> 02:31:49,637
الأم أو الطفل؟

1591
02:31:51,566 --> 02:31:53,318
علينا أن نقرر!

1592
02:31:58,846 --> 02:32:02,043
دكتور
أنقذ حياة الأم!

1593
02:32:07,326 --> 02:32:09,123
بسرعة، أحضرهم إلى غرفة العمليات!

1594
02:32:09,366 --> 02:32:12,278
ما زلنا بحاجة
توقيع ...

1595
02:32:21,926 --> 02:32:23,803
أدخلهم! سريع!

1596
02:32:53,886 --> 02:32:57,117
أخبار جيدة!
لقد حدثت معجزة!

1597
02:32:57,366 --> 02:33:00,722
تمت العملية بنجاح:
الأم والطفل بخير!

1598
02:33:10,566 --> 02:33:12,761
تهانينا، إنه صبي!

1599
02:33:40,886 --> 02:33:43,400
هذا طفل لطيف!

1600
02:33:45,446 --> 02:33:47,402
أردت إنقاذ الأم؟

1601
02:33:49,166 --> 02:33:52,203
إنه يعيش ... وطفلك أيضًا!

1602
02:33:55,006 --> 02:33:58,078
لا أعلم
ما الذي حل بي الآن.

1603
02:33:58,326 --> 02:34:00,078
كنت أنانيًا.

1604
02:34:00,326 --> 02:34:03,955
أنت والدته، وليس أنا.

1605
02:34:07,166 --> 02:34:08,918
هنا ابنك.

1606
02:34:28,846 --> 02:34:31,838
أريد أحفادي
مرات مطلقا أيضا!

1607
02:34:32,086 --> 02:34:36,318
انظر إليَّ!
أنا جدك!

1608
02:34:41,286 --> 02:34:44,517
كيف حال مادو؟
صبي أو فتاة؟

1609
02:34:45,686 --> 02:34:48,439
الفقراء،
كان لديهم ولادة ميتة.

1610
02:34:55,886 --> 02:34:58,798
عزيزي لا تحزن!

1611
02:34:59,046 --> 02:35:01,924
مجرد التفكير،
لن يكون طفلك.

1612
02:35:02,166 --> 02:35:04,999
بريا لديها أيضا
فقدوا طفلهم الأول،

1613
02:35:05,246 --> 02:35:08,204
ولكن حتى قبل انتهاء العام
ذهبت، فأعطاها الله واحدة جديدة.

1614
02:35:08,566 --> 02:35:10,363
نعم طفلي...

1615
02:35:32,606 --> 02:35:34,358
من فضلك لا تتركنا.

1616
02:35:34,606 --> 02:35:37,598
أنا العائلة
قل الحقيقة.

1617
02:35:37,846 --> 02:35:41,555
عندما شقيقان معا
يمكن العيش تحت سقف واحد،

1618
02:35:41,806 --> 02:35:44,798
فلماذا لا
شقيقتان؟

1619
02:35:47,286 --> 02:35:50,517
هنا لدي
وجدت عائلة،

1620
02:35:50,766 --> 02:35:54,281
فاتني أخت واحدة فقط.
والآن لدي أيضًا!

1621
02:35:55,846 --> 02:35:58,599
أريد أن أبقى أختك،

1622
02:35:58,846 --> 02:36:01,599
وليس خليلة راج.

1623
02:36:02,086 --> 02:36:06,876
عندها فقط ستكون الثقة
موجود بيننا!

1624
02:36:09,486 --> 02:36:11,442
في هذه العائلة

1625
02:36:11,686 --> 02:36:14,644
لديك فقط
يحق لراج!

1626
02:36:15,486 --> 02:36:19,684
ابق معي ذكريات رائعة
من وقتنا.

1627
02:36:21,526 --> 02:36:23,482
كان لدي ابنة،

1628
02:36:23,726 --> 02:36:25,682
عروس,

1629
02:36:25,926 --> 02:36:28,315
حتى الأم.

1630
02:36:28,926 --> 02:36:30,917
ماذا يمكنني أن أطلب؟

1631
02:36:44,286 --> 02:36:47,164
لقد قمت بفحصك،
هنا هو بطاقة الصعود إلى الطائرة الخاصة بك.

1632
02:36:47,406 --> 02:36:49,158
لقد تم التخلي عن أمتعتك.

1633
02:36:49,886 --> 02:36:52,878
هذا هنا هو المفتاح
لمنزلك الجديد.

1634
02:36:53,126 --> 02:36:56,436
واثنين من الشيكات الفارغة
نيابة عنك.

1635
02:36:58,006 --> 02:37:01,078
ما حصلت عليه بالنسبة لي وبريا
لقد فعلت...

1636
02:37:01,326 --> 02:37:03,715
كل ثروتي..

1637
02:37:03,966 --> 02:37:08,881
لن يكون كافيا،
لمكافأتك.

1638
02:37:09,126 --> 02:37:13,597
من فضلك خذ هذا
كهدية صغيرة منا.

1639
02:37:13,846 --> 02:37:16,883
عندي هديتي،
انظر!

1640
02:37:18,646 --> 02:37:21,479
أنا آخذ عائلتي بأكملها.

1641
02:37:21,726 --> 02:37:24,718
إذا افترضت هنا
سأشعر،

1642
02:37:24,966 --> 02:37:28,083
مثل الأم
من باعت طفلها

1643
02:37:28,326 --> 02:37:32,035
أنت لا تفكر...؟
- لن أعود إلى هناك،

1644
02:37:32,286 --> 02:37:34,038
حيث التقطتني.

1645
02:37:38,286 --> 02:37:42,199
بعد هذه اللمسة منك
قد لا تلمسني بعد الآن.

1646
02:38:29,886 --> 02:38:33,879
محرر اللغة الإنجليزية:
غير الاسم الملقب بالزداريث
تيرينجانو كيتا!